FENOMENETS in English translation

• of the phenomenon

Examples of using Fenomenets in Swedish and their translations into English

folk kunde se fenomenets omfattning.
people could see the scale of this phenomenon.

folk kunde se fenomenets omfattning, hur skört livet är.
people could see the scale of this phenomenon, the fragility of life and the respect every life deserves.

konstnärens eller det presenterade fenomenets betydelse för konstlivet i Finland
the artist or the phenomenon for the Finnish art scene

synpunkt uttrycker sig den kapitalistiska ackumulationens allmänna lag på"fenomenets yta" som en fallande tendens hos profitkvoten.
the standpoint of capital(and the capitalist) represents itself'on the surface of the phenomenon' as a tendency of the rate of profit to fall.

Därför är det nödvändigt med mer exakt information om fenomenets omfattning på den inre marknaden i jämförelse med den lagliga handeln, så att man kan planera gemenskaps åtgärder på området.
It is therefore essential to have more precise information about the scale of the phenomenon in the Single Market compared with legitimate trade before contemplating any Community action in this area.

känslomässig färg till yttrandet, med tonvikt på fenomenets sällsynthet(för att förstärka effekten av uppfattningen blir ordet gjord i början av meningen).
placing emphasis on the rarity of the phenomenon(in order to enhance the effect of perception, the word is rendered at the beginning of the sentence).

kan det vara ganska svårt för honom att förklara fenomenets väsen.
it can be quite difficult for him to explain the essence of the phenomenon.

Fenomenets negativitet tematiseras i termer av ett berövande
This negativity is thematised in terms of a loss

formulerat det inre sammanhanget, behärskas han plötsligen åter av fenomenets åsyn, sakens sammanhang som det visar sig i konkurrensen,
he is suddenly obsessed again with the aspect of the phenomenon, with the connection, as it appears in competition, and in competition everything always appears in inverted[f]

Syftet med Bundsförvanternas Budskap är att uppmärksamma fenomenets dramatiska och omfattande konsekvenser,
The purpose of the Allies Briefings is to address the dramatic and far-reaching implications of this phenomenon, to challenge our human tendencies

För att få en tydlig bild av fenomenets omfattning utarbetades en så uttömmande översikt som möjligt av de delegeringar som omfattas av kommissionens förslag och antalet offentliggjorda delegerade akter.
To properly understand the extent of this phenomenon, as full a list has possible has been drawn up on the delegations contained in Commission legislative proposals and the number of delegated acts published.

Vi kommer vara inuti fenomenet under nästan åtta dagar.
We will be inside the phenomenon for nearly eight days.

Det globala fenomenet Bill Bailey.
Global phenomenon Bill Bailey.

Det oförklarliga fenomenet var på väg bort från planeten.
That unexplained phenomenon was headed away from the planet.

Fenomenet var inte en illusion.
The phenomenon was not an illusion.

Fenomenet har inte- Bekräftat.
Confirmed. The phenomenon does not have.

Att inte vara fenomenet, men saken i sig själv.
Not to be the phenomenon, but the thing in itself.

Fenomenet är verkligen imponerande, Léon.
The phenomenon is really impressive, Léon.

Forskare och psykologer har inte listat ut det här fenomenet än.
Scientists and psychologists haven't figured out this phenomenon yet.

Jag tror att fenomenet finns.
I think that phenomenon exists.