GEMENSAM POLITISK in English translation

• common political
• common policy
• joint political
• shared political
• single political
• joint policy
• single policy

Examples of using Gemensam politisk in Swedish and their translations into English

I stället är vi på väg att ta ett stort kliv framåt som en bieffekt av en gemensam politisk åtgärd på ett mycket specialiserat
Instead, we are about to take a great leap forward as a by-product of a single policy measure in a highly specialised

Källa: Europeiska kommissionen 1998, Meddelande till rådet,"Företagstjänsternas bidrag till industrins prestationsförmåga: en gemensam politisk ram", KOM(98) 534 slutlig.
Source: European Commission 1998, Communication to the Council,'The contribution of business services to industrial performance: a common policy framework', COM(1998) 534 final.

Men hur är det meningen att en sådan strategi skall genomföras om det saknas både en gemensam politisk vilja till det och gemensamma institutioner- exempelvis en europeisk utrikesminister?
How, though, is such a strategy meant to be implemented if both the common political will for it and common institutions- such as a European foreign minister- are absent?

som en del av en gemensam politisk vilja.
as part of a common political will.

Det verkar inte rimligt att skapa nya institutioner om de inte stöds av gemensamma övertygelser och om det saknas en gemensam politisk vilja.
It does not make sense to create new institutions if they are not underpinned by common convictions, and if a common political will is lacking.

Men vi skulle kunna minska den, om idén med ett Europa för medborgarna skulle uppfattas som en gemensam politisk uppgift oberoende av region
But we could reduce it if the idea of Europe were understood as a common political task for the people of Europe regardless of their region

Jag märker också att det finns en gemensam politisk vilja att snabbt genomföra den inre marknaden, i enlighet med
I also sense the existence of a common political will to bring the domestic market swiftly to a successful conclusion,

Det är inte så mycket en gemensam politisk vilja att bygga en framtid som håller samman Europeiska unionen i dag,
The European Union is being held together not so much by a shared political will to construct the future as by legal guarantees

Jag anser dock att en gemensam politisk vilja måste antas på lång sikt för att stärka EU:
I believe, however, that a common political will needs to be adopted over the long term

Det behövs en gemensam politisk vision som bygger på vad som tidigare åstadkommits och som är inriktad
A common policy vision is needed which builds on past achievements

som hittills har baserats på en gemensam politisk föresats.
which hitherto was based on a common political resolve.

Den övergripande strategin erbjuder en gemensam politisk ram som gör det möjligt att bättre integrera migrationsfrågor i EU: yttre förbindelser på
The global approach offers a common policy framework allowing migration issues to be better integrated into the EU's external relations,

Att det i ert fall var en gemensam politisk aktion, medan det i vårt fall när det kommer till kritan rörde sig om
That in your case it was a joint political action, in ours a matter, in the last instance, of opponents making

förslaget till Unescos dokument, som vi i dag har behandlat, är ett stort bidrag och en gemensam politisk och ekonomisk investering för framtiden.
the draft of the Unesco document addressed today are a major contribution and are our common political and economic investment in the future.

Den övergripande strategin erbjuder en gemensam politisk ram som gör det möjligt att på bättre sätt integrera migrationsfrågor i Europeiska unionens yttre förbindelser på grundval av ett effektivt
The Global Approach offers a common policy framework which makes it possible to improve the integration of migration issues into the European Union's external relations, on the basis of an effective

Detta skulle kanske kunna bli det första fallet där en gemensam politisk vilja kommer att ha lett oss till att åsidosätta regler som inte tillåter det formella medbeslutandeförfarandet,
This could perhaps be the first case, ladies and gentlemen, in which a shared political will has led us to waive rules that do not admit of the formal codecision procedure,

det måste finnas en uppsättning principer och värden samt en gemensam politisk och social kultur.
it must be a system of principles and values, a common political and social culture.

ledare för dessa systerorgan för att skapa en gemensam politisk röst för att utmana hiv.
with the heads of these sister agencies promoting a joint political voice to challenge HIV.

Denna handlingsplan innehåller en gemensam politisk ram som ska hjälpa medlemsstaterna vidareutveckla och stärka sin nationella
This Action Plan provides a common policy framework which should help Member States as they further develop

en gemensam valuta till en gemensam ekonomi och en gemensam politisk struktur.
a single currency towards a single economy and a single political structure.