GEMENSAM REFERENSRAM in English translation

• common frame of reference
• common reference framework
• CFR

Examples of using Gemensam referensram in Swedish and their translations into English

En gemensam referensram bör upprättas för att främja genomförandet av den övergripande planen.
A shared reference framework must be introduced in order to facilitate implementation of the Master Plan.

Nätverken kommer också att bidra till att man inrättar en gemensam referensram för färdigheter och meriter för lärare
It will also contribute to the construction of a common framework of reference for the competences and qualifications of teachers

Att skapa en gemensam referensram är ett mellansteg då det gäller att förbättra kvaliteten på gemenskapens lagstiftning på avtalsrättens område.
The creation of a common frame of reference is an intermediate step towards improving the quality of the EC acquis in the area of contract law.

Språkinlärning bör uppmuntras kraftigt och grunda sig på en gemensam referensram för kunskapsnivåerna se Europarådets initiativ om en europeisk"språkportfölj.
The learning of languages should be strongly encouraged, on the basis of a common reference of acquisition levels cf. generalising the Council of Europe initiative setting up a European languages"portfolio.

De är tänkta att fungera som en”allmän” gemensam referensram med en viss tolkningsmarginal för olika länder, utbildningsprogram och institutioner.
They are meant as a“generic” common reference with a certain margin for interpretation in the context of different countries, disciplines and institutions.

Påminner om den gemensamma åtgärden av den 14 oktober 1996 om en gemensam referensram för Europeiska unionens medlemsstaters initiativ i fråga om sambandsmän.
Recalling the Joint Action of 14 October 1996 providing for a common framework for the initiatives of the Member States concerning liaison officers;

Den 14 oktober 1996 antog rådet gemensam åtgärd 96/602/RIF om en gemensam referensram för Europeiska unionens medlemsstaters initiativ i fråga om sambandsmän4.
On 14 October 1996 the Council adopted Joint Action 96/602/JHA providing for a common framework for the initiatives of the Member States concerning liaison officers4.

Senast 2007 förväntas forskarna överlämna en slutrapport med alla de uppgifter som behövs för att kommissionen ska kunna utarbeta en gemensam referensram.
By 2007, the researchers are expected to deliver a final report which will provide all the elements needed for the elaboration of a CFR by the Commission.

Det handlar ju på sätt och vis om en gemensam referensram för anpassning av program.
It is a question, in a sense, of a common framework of reference for the adjustment of programmes.

En av de åtgärder som planeras är såsom föredraganden påpekade att inrätta en gemensam referensram för europeisk avtalsrätt.
One of the measures envisaged, as the rapporteur pointed out, is the creation of a common frame of reference for Community contractual law.

En gemensam referensram som fastställer gemensamma principer
A common frame of reference, establishing common principles

I detta syfte kan en viktig roll spelas av en gemensam referensram som fungerar som ett översättningsverktyg mellan olika kvalifikationssystem och deras nivåer,
To do all this, an important role can be played by a common reference framework that serves as a translation device between different qualification systems

Vi kan inte åstadkomma detta på ett adekvat sätt utan en gemensam referensram för den aktuella utvecklingen i våra samhällen
We cannot do this adequately without a common frame of reference for what is happening to our societies and a common understanding

Utan en gemensam referensram skulle risken för subjektiva tolkningar medföra helt andra effekter
Without a common reference framework, the risk of subjective interpretations could lead to the opposite of the desired effects,

Kommissionen kommer i sin utvärdering av forskarnas slutrapport att se till att utkastet till gemensam referensram testas med avseende på den praktiska genomförbarheten på grundval av konkreta exempel när det gäller den gemensamma referensramens planerade användningsområden.
In its evaluation of the researchers' final report the Commission will ensure that the draft CFR is subjected to a practicability test on the basis of concrete examples for the anticipated uses of the CFR..

igen har uttryckt sitt starka stöd för projektet att skapa en gemensam referensram.
repeatedly and emphatically supporting the project to create a common frame of reference.

De instrumenten borde i själva verket tillgripas på grundval av en gemensam referensram som redan i den preventiva fasen visar avsikten att tillgripa frivilliga avtal inom den sektor det gäller.
New regulatory instruments should, in fact, be used on the basis of a common reference framework showing, from the outset, the intention to use voluntary agreements in that specific sector.

Syftet med denna rekommendation är att införa en gemensam referensram som bör fungera som ett översättningsverktyg mellan olika kvalifikationssystem och deras nivåer,
The objective of this Recommendation is to create a common reference framework which should serve as a translation device between different qualifications systems

Det europeiska samarbetet i kampen mot den organiserade brottsligheten kan inte vara effektivt om det inte finns en gemensam referensram gentemot den kriminella organisationen,
European cooperation in combatting organized crime can only prove effective if there is a common reference framework for organized crime,

Genom denna rekommendation stärks den europeiska referensramen som gemensam referensram med åtta nivåer baserade på läranderesultat för att fungera
This Recommendation consolidates the EQF as a common reference framework of eight levels expressed as learning outcomes,