GEMENSAM TEXT in English translation

• joint text
• common text
• single text
• shared text

Examples of using Gemensam text in Swedish and their translations into English

alla parlamentsgrupperna för deras ovärderliga bidrag som gjorde att vi fick en gemensam text om den här frågan.
all the parliamentary groups for their invaluable contributions to establishing a common text on this issue.

försäkringsgrupper och likvidation har omarbetats till en gemensam text i samband med de nya ändringarna av Solvens II.
winding up were recast into a single text at the occasion of the new Solvency II amendments to be made.

förlikningskommittén mellan Europaparlamentet och rådet den 27 februari 2001 noterade medordförandena den 23 april 2001 att enighet nåtts om en gemensam text.
the co-chairmen noted on 23 April 2001 that agreement had been found on a joint text.

Betänkandet rör en gemensam text med förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om grundläggande rättigheter
This report relates to a joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament

Vid uppföljningen till förlikningskommitténs första möte den 8 november 2000 enades Europaparlamentet och rådet om en gemensam text beträffande det föreslagna direktivet om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer(GMO) som kommer att
In the follow-up to the first meeting of the conciliation committee on 8 November 2000, the European Parliament and the Council agreed on a joint text concerning the proposed directive on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms(GMO),

har kunnat kompromissa och enas om en gemensam text.
nuances here, to agree on a common text.

blev jag klappad på huvudet när jag talade om behovet av en gemensam text som tydligt slår fast vad vi står för,
I was patted on the head when I talked about the need for a common document that clearly stated what we stand for,

de största grupperna här i parlamentet har markerat sitt instämmande med en gemensam text som innehåller ett starkt budskap.
I am doubly delighted that the main groups in Parliament have agreed on a joint text which sends out a very strong message.

I enlighet med artikel 314 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt kommer man nu att sammankalla en förlikningskommitté i syfte att nå enighet om en gemensam text inom 21 dagar.
In accordance with Article 314 of the Treaty on the Functioning of the EU, a conciliation committee will now be convened in order to agree on a joint text within 21 days.

de har gjort det möjligt för oss att komma överens om en gemensam text, en gemensam resolution.
for the fact that they have made it possible for us to agree on a common text, a joint resolution.

vi kan bara beklaga att konferensen i New York inte nådde fram till någon överenskommelse om en gemensam text, med tanke på att en aspekt av konferensen om vapenspridning var hotet från terrorism på dessa områden.
it is a matter for regret that the New York conference did not reach agreement on a common text, given that one aspect of the non-proliferation conference was the threat of terrorism in these areas.

Mot bakgrund av de meningsskiljaktigheter som finns representerade här i parlamentet var det inte helt enkelt att utforma en gemensam text med ett brett samförstånd, utan att detta resulterade i en splittring mellan parlamentet
do this yesterday evening, for the constructive cooperation he has experienced, as it was neither easy to create a common text, given the differences of opinion that are represented in this House,

vi kan ge våra medborgare en praktisk lösning och godkänna en gemensam text så snart som möjligt.
we may give a practical response to citizens and approve a shared text as soon as possible.

med konferenserna där 180 företrädare från olika stater måste enas om en gemensam text, inte en metod som överstiger vår förmåga,
with conferences at which representatives of 180 nations have to agree on a joint document, does not ask too much of us,

förlikningskommittén parlamentet- rådet den 15 november 2010 misslyckades med att enas om en gemensam text för 2011 års budget,
the Parliament-Council Conciliation Committee failed to agree on a joint text for the 2011 budget,

Vad åstadkom parlamentet i denna gemensamma text?
What did Parliament accomplish in this joint text?

Skicka gemensamma texter med bara några kranar.
Send common texts with just a few taps.

PT Den antagna gemensamma texten är, om än med positiva aspekter som gör att vi tycker att det skall godkännas, klart otillräckligt.
PT Although the joint text that has been adopted contains positive aspects that deserve our approval, it is clearly inadequate.

Rådet accepterar denna gemensamma text och Europaparlamentets talman kan därmed förklara budgeten som slutgiltigt antagen.
The Council accepts this common text and the President of the European Parliament can thus declare the budget finally approved.

Även deras övriga initiativ och gemensamma texter har bidragit till att lyfta fram ett antal hinder för rörligheten i EU.
Their initiatives and joint texts have helped identify a number of barriers to mobility in the EU.