GEMENSAM VÅRDNAD in English translation

• joint custody
• shared custody

Examples of using Gemensam vårdnad in Swedish and their translations into English

Gemensam vårdnad innebär att båda föräldrarna har vårdnaden om barnet
SHARED CUSTODY Joint custody means that both parents have custody of the child

En utredning över att ni har bott tillsammans i två år eller har gemensam vårdnad om ett barn, om du är i ett samboförhållande.
Account on living together for two years or on a child in joint custody, if you are in a common-law relationship.

faderskapet fastställs hos socialnämnden kan föräldrarna anmäla att de vill ha gemensam vårdnad.
the parents can also apply to the social welfare committee for registration of joint custody.

Föräldrarna kan vända sig till domstol för att ansöka om gemensam vårdnad eller ensam vårdnad..
If the parents go to court, they ask for the joint custody or single custody..

Sambo(boendetid över 2 år eller gemensam vårdnad över barn).
having a child under joint custody).

Du ska vara ensam vårdnadshavare eller om ni har gemensam vårdnad ska den andra föräldern inte kunna ta hand om barnet för att hen inte bor i Sverige
You must either have sole custody or, in cases of joint custody, the other parent must be unable to take care of the child because they do not live in Sweden

de har ett gemensamt barn eller gemensam vårdnad om ett barn.
that they have a common child or a child in joint custody.Â.

en sådan sambo som du har bott med i äktenskapsliknande förhållanden i minst två år eller ni har gemensam vårdnad om ett barn.
have lived in a marriage-like relationship for at least two years, or with whom you have joint care of a child.

Efter en äktenskapsskillnad fortsätter i princip båda föräldrarna att ha gemensam vårdnad om underåriga barn födda inom äktenskapet.
In the event of divorce, the joint custody of a minor child of the marriage in principle remains intact, although if they wish to

barn som är tredjelandsmedborgare, som vistas i Finland och för vilket föräldrarna har gemensam vårdnad. 50.
a child who is a third-country national residing in Finland and in the joint custody of both his parents. 50.

Barnet är algerisk medborgare och står under föräldrarnas gemensamma vårdnad.
The child has Algerian nationality and is in the joint custody of both parents.

Föräldrarnas gemensamma vårdnad upphör när en överenskommelse mellan föräldrarna eller ett domstolsbeslut ger
Joint guardianship of parents is terminated when an agreement between the parents

Vårdnad(ensam vårdnad eller gemensam vårdnad).
Custody(sole custody or joint custody).

Domaren lutar åt gemensam vårdnad.
The judge is leaning towards shared custody.

Gemensam vårdnad om sina barn.
Custody of their children.

Det blir inte tal om gemensam vårdnad.
There will be no joint custody.

Vi kan erbjuda gemensam vårdnad.
We could offer 50/50 custody.

Det vanligaste vid skilsmässa är gemensam vårdnad.
Joint custody is the most common arrangement after a divorce.

Gemensam vårdnad kan endast avslutas genom ett domstolsbeslut.
Joint custody can only be terminated by means of a court decision.

Vi ska ingå ett avtal om gemensam vårdnad.
We will make an agreement, joint custody.