GEMENSKAPENS STADGA in English translation

• community charter

Examples of using Gemenskapens stadga in Swedish and their translations into English

I gemenskapens stadga om grundläggande sociala rättigheter för arbetstagare, som antogs den 9 december 1989, föreskrivs i punkt 7 att"förverkligandet av den inre marknaden måste leda till att levnads- och arbetsvillkoren för arbetstagare inom Europeiska gemenskapen förbättras….
The Community Charter of Fundamental Social Rights for Workers adopted on 9 December 1989 states, in point 7, that"the completion of the internal market must lead to an improvement in the living and working conditions of workers in the European Community.

I gemenskapens stadga om arbetstagares grundläggande sociala rättigheter fastställs i punkt 16, som gäller principen om likabehandling av kvinnor och män, att åtgärder måste utarbetas för
Whereas the Community Charter of Fundamental Social Rights stipulates at point 16 dealing with equal treatment that measures should be developed to enable men

sociala rättigheter beaktas, sådana de ingår i Europeiska sociala stadgan och i gemenskapens stadga om arbetstagares grundläggande sociala rättigheter(artikel 136 i EG-fördraget),
social rights as contained in the European Social Charter and the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers(Article 136 TEC),

Års sociala stadga, eller"Gemenskapens stadga om grundläggande sociala rättigheter för arbetstagare", är en högtidlig förklaring som antogs av elva av Europeiska gemenskapens medlemsstaters stats- eller regeringschefer(alla utom Förenade kungariket)
The Social Charter or'Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers' is a solemn declaration adopted by the Heads of State or Government of 11 Member States of the European Community(the 12 Member States less the United Kingdom)

I gemenskapens stadga om arbetstagares grundläggande sociala rättigheter,
Whereas the Community Charter of the fundamental social rights of workers,

I punkt 7 i gemenskapens stadga om grundläggande sociala rättigheter för arbetstagare, som antogs den 9 december 1989, föreskrivs att förverkligandet av den inre marknaden måste leda till att levnads- och arbetsvillkoren för arbetstagare inom gemenskapen förbättras samt
The Community Charter of Fundamental Social Rights for Workers adopted on 9 December 1989 states, in point 7, that the completion of the internal market must lead to an improvement in the living and working conditions of workers in the Community and that this improvement must cover,

I gemenskapernas stadga om arbetstagarnas grundläggande sociala rättigheter erkänns betydelsen av att bekämpa alla former av diskriminering,
Whereas the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers recognizes the importance of the fight against all forms of discrimination,

Enligt artikel 3.2 i ombudsmannens stadga måste gemenskapens institutioner och organ förse ombudsmannen med all information som han begär av dem
Article 3(2) of the Statute of the Ombudsman requires the Community institutions and bodies to supply the Ombudsman with any information that he requests of them

Om erkännandet av en gemenskapernas särskilda stadga på samma sätt tycks skydda de svagaste
Similarly, while recognition of a special status for these communities may seem to protect the weakest

För det första är införandet av minimistandarder för visstidsarbete ett stort steg framåt i så måtto att det skapar en minimiuppsättning grundläggande rättigheter för arbetstagarna i enlighet med gemenskapernas stadga om arbetstagarnas grundläggande sociala rättigheter se särskilt punkt 7 i stadgan.
Firstly, minimum standards with regard to fixed-term work are a big step forward in creating a minimum set of fundamental rights of workers as laid down in the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers see in particular paragraph 7 of the Charter.

Den rättsliga grunden för den gemensamma penningpolitiken är fördraget om upprättande av Europeiska gemenskapen samt stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken.
The legal basis for the single monetary policy is the Treaty establishing the European Community and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.

Jag är mycket glad över att gemenskapens stadga för grundläggande rättigheter för arbetstagare ingår i fördragets ingress.
I was very glad to see that the Community Charter of Fundamental Rights of Workers has been incorporated in the preamble to the Treaty.

I punkterna 20 och 22 i gemenskapens stadga om arbetstagarnas grundläggande sociala rättigheter som antogs vid Europeiska rådets möte i Strasbourg den 9 december 1989, fastställs följande.
Whereas points 20 and 22 of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, adopted by the European Council in Strasbourg on 9 December 1989, state that.

På 20-årsdagen av gemenskapens stadga för grundläggande sociala rättigheter kräver Europeiska ekonomiska
On the occasion of the 20th anniversary of the Community Charter of Fundamental Social Rights,

Ekonomiska och sociala kommittén spelade en aktiv roll vid lanseringen och främjandet av gemenskapens stadga om arbetstagarnas grundläggande sociala rättigheter.
The Economic and Social Committee played an active role in the launching and promotion of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers.

Ar 1989 antog stats- och regeringscheferna- med undantag av Förenade kungariket·"Gemenskapens stadga om grundläggande sociala rättigheter för arbetstagare.
The Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers was adopted by the Heads of State or Government of the Member States with the exception of the United Kingdom in 1989.

Gemenskapens stadga för grundläggande sociala rättigheter fyller 20 år
The 20th anniversary of the Community Charter of the Fundamental Social Rights,

Gemenskapens stadga om arbetstagares grundläggande sociala rättigheter, som antogs vid Europeiska rådets möte i Strasbourg den 9 december 1989 och som återges i kommissionens dokument KOM(89)
The Community Charter of Fundamental Social Rights for Workers was adopted at the European Council meeting held on 9 December 1989 in Strasbourg

I punkt 16 i gemenskapens stadga om arbetstagares grundläggande sociala rättigheter som gäller principen om likabehandling av kvinnor
Whereas paragraph 16 of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers on equal treatment for men

I punkt 17 i gemenskapens stadga om arbetstagares grundläggande sociala rättigheter betonas behovet av samråd
Point 17 of the Community Charter of Fundamental Social Rights of Workers stresses the need for consultation,