GEMENSKAPSMETODEN in English translation

• community method
• community approach
• communitarisation

Examples of using Gemenskapsmetoden in Swedish and their translations into English

instinktivt stöder gemenskapsmetoden och instinktivt är för EU- är också en väldigt fin hyllning till Belgien.
bringing instinctive support to the Community method and being instinctively pro-European- that is a very good tribute to Belgium as well.

Gemenskapsmetoden måste behållas,
The retention of the Community method must be ensured,

Om vi använder gemenskapsmetoden i stället för den mellanstatliga strategin blir vårt styrelsesätt mer demokratiskt.
The use of the Community method rather than the intergovernmental approach makes our governance more democratic.

ett allvarligt brott mot gemenskapsmetoden.
we see this as a grave breach of the Community method.

en metod som respekterar både gemenskapsmetoden och subsidiaritetsprincipen.
which respects both the Community method and the principle of subsidiarity.

Herr talman! I sitt ställningstagande förespråkade Prodi starkt gemenskapsmetoden, som är en federationsmetod.
Mr President, in the position he adopted on this issue, Mr Prodi was a strong advocate of the Community method, which is the federation method..

Philippe Galiay föreslog att man också tittar närmare på hur ett utvidgat EU med upp till 36 medlemsstater skulle påverka gemenskapsmetoden och EU-institutionernas funktionssätt.
Mr Galiay proposed that the perspective of an enlarged EU with up to 36 Member States and its impact on the Community method and the functioning of EU institutions should also be examined.

energipolitiken borde omfattas av gemenskapsmetoden.
supported the inclusion of energy policy in the Community method.

kompromisser och gemenskapsmetoden.
of compromise and of the Community method.

Det är därför denna kompromiss har utarbetats mellan dem som är för ett förbättrat status quo och dem som är för gemenskapsmetoden.
That is why this compromise has been worked out between those in favour of an improved status quo and those in favour of communitisation.

Tillämpningen av fördraget innebär i sig en stor möjlighet att utvidga tillämpningsområdet för gemenskapsmetoden om utvecklingen av olika situationer eller problem skulle kräva detta.
The Treaty's framework of application itself provides considerable leeway for widening the Community method's scope of application where the development of certain circumstances and challenges may so urge.

parlamentet- att i så hög grad som möjligt införliva i gemenskapsmetoden.
show my respect for Parliament- to fit as well as we can within the Community approach.

Så stor är den politiska viljan att göra framsteg med att se till att”gränsförvaltningen” övergår till att omfattas av gemenskapsmetoden på EU-nivå och att inrätta Frontex- som vi självklart motsätter oss-
Such is the political desire to make progress with the communitarisation of"border management” at EU level and to set up Frontex- which we obviously oppose- that financial resources have been provided over

som vi sammanfört i det resolutionsförslag som under denna förmiddag skall gå till omröstning i detta parlament berör något som förefaller mig grundläggande- bevarandet av gemenskapsmetoden.
going to be voted on by the European Parliament later this morning, refers to something quite vital: preservation of the Community approach.

tillväxtpakten har visat att det bara är gemenskapsmetoden som kan ge resultat som är demokratiskt legitimerade på EU-nivå
has shown that it is only through the Community method that we can produce results which are democratically legitimised at European level,

vädjar om att gemenskapsmetoden ska tillämpas under förhandlingarna om lagstiftningspaketet, helt enkelt för att förhindra att våra medlemsstater drar sig undan sina skyldigheter alltför lättvindigt, som de gjort tidigare.
is appealing for the Community method to be used to negotiate the legislative package merely to prevent our Member States from being able to shirk their obligations too easily, as they have done in the past.

För det första bör all vidare utveckling av EU bygga på de befintliga fördragen och gemenskapsmetoden, eftersom det skulle leda till splittring, överlappande strukturer,
First, any further development of the Union should be based on the existing treaties and on the Community method, since moving outside this framework would lead to fragmentation,

metod och vill inleda en process som lämnar mellanstatligheten inom dessa grundläggande nationella lagstiftningsområden till förmån för gemenskapsmetoden och överstatligheten med Europaparlamentet som medbestämmare.
wishes to introduce a process that abandons intergovernmental decision-making within these fundamental national areas of legislation in favour of the Community method and supranationalism, with the European Parliament as co-decision-maker.

ansvarsskyldighet, men denna fråga skiljer sig från kravet på att gemenskapsmetoden skall ha företräde inom varje område för beslutsfattandet inom Europeiska unionen.
accountability but this is a separate matter from calling for the precedence of the Community method in every area of European Union decision-making.

i centrum av gemenskapsmetoden och av Europeiska unionens liv.
at the centre of the Community method and of the life of the European Union.