GEMENSKAPSRÄTTSAKTER in English translation

• community acts
• community instruments
• community legislation

Examples of using Gemenskapsrättsakter in Swedish and their translations into English

Dessutom används begreppet”materiell skada” ofta i andra gemenskapsrättsakter om handelspolitiska skyddsåtgärder, där det har en specifik innebörd.
In addition the wording“material injury” is widely used in other Community trade defence instruments in which it has a precise meaning.

I texten förtydligas också förhållandet mellan detta direktiv och medlemsstaternas strafflagstiftning samt andra gemenskapsrättsakter.
The text also makes clear the relationship between this directive and Member States criminal law as well as other Community legislative acts.

Register eller handlingar kan kombineras med register som kan krävas enligt andra gemenskapsrättsakter eller nationella rättsakter.
Records or documentation may be combined with records that may be required under other Community or national acts.

ramar för innehållet i standarderna ges av gemenskapsrättsakter som antagits på nivå 1.
their content is framed by the Community acts adopted at Level 1.

Vissa av förordningens bestämmelser fortsätter att gälla för vissa anknytande gemenskapsrättsakter och gemenskapsavtal för att garantera rättssäkerheten.
Some of the Regulation's provisions remain in force in order to ensure the legal certainty of related Community acts and agreements.

Från och med den 1 januari 1999 skall gemenskapsrättsakter om skydd för enskilda när det gäller behandling av
From 1 January 1999, Community acts on the protection of individuals with regard to the processing of personal data

verkställighet av domar på särskilda områden som finns i gemenskapsrättsakter eller i nationell lagstiftning som harmoniserats för att genomföra sådana rättsakter enligt artikel 67 i förordning(EG) nr 44/2001, eller.
enforcement of judgements in specific matters which are contained in Community instruments or in national legislation harmonised pursuant to such instruments in accordance with Article 67 of Regulation(EC) No 44/2001; or.

I artikel 286 EG stadgas att gemenskapsrättsakter om skydd för enskilda när det gäller behandling av
Article 286 EC provides that Community acts on the protection of individuals with regard to the processing of personal data

verkställighet i andra gemenskapsrättsakter avseende särskilda områden
enforcement contained in other Community instruments on specific matters

Som domstolen konstaterade i domen i målet SGAE skall gemenskapsrättsakter så långt
As the Court noted in SGAE, Community legislation must, so far as possible,

reglerar domstols behörighet eller erkännande eller verkställighet av domar och som finns i gemenskapsrättsakter eller i nationell lagstiftning som harmoniserats för att genomföra sådana rättsakter.
enforcement of judgments in specific matters which are contained in Community instruments or in national legislation harmonised pursuant to such instruments..

Alla hänvisningar i gemenskapsrättsakter till den förordning som upphävs genom punkt 1
Any reference in a Community Act to the Regulation repealed by paragraph 1

användningen av begreppet”påföljder” i gemenskapsrättsakter, framgår tydligt att begreppet i texten används i neutral bemärkelse och kan omfatta administrativa
on the use of the word"penalties" in Community legal instruments, makes it clear that"penalties" is used in the text in the neutral sense to cover also administrative,

i förekommande fall, gemenskapsrättsakter som antagits för att genomföra detta direktiv av skäl som hänför sig till varornas sammansättning, framställningssätt, presentation eller märkning.
1 which comply with this Directive and where appropriate, with Community acts adopted in implementation of this Directive.

Artikel 2.2 får ändras genom det förfarande som anges i artikel 3.2 i syfte att infoga en hänvisning till gemenskapsrättsakter som trätt i kraft efter antagandet av denna förordning och enligt vilka COSS tillerkänns genomförandebefogenheter.
Article 2(2) may be amended by the procedure set out in Article 3(2) in order to include a reference to the Community acts conferring implementing powers on COSS that have entered into force following the adoption of this Regulation.

Artikel 2.2 får ändras genom det förfarande som anges i artikel 3.2 i syfte att infoga en hänvisning till gemenskapsrättsakter som trätt i kraft efter antagandet av denna förordning och enligt vilka COSS tillerkänns genomförandebefogenheter.
Article 2(2) may be amended by the procedure referred to in Article 3(3) in order to include a reference to the Community acts conferring implementing power on COSS that have entered into force following the adoption of this Regulation.

med förberedelser för att oåterkalleligen låsa växelkurser, antingen som ett yttrande enligt artikel 123.5 i fördraget eller som ett yttrande om gemenskapsrättsakter som skall antas då ett undantag upphävs.
an ECB opinion either under Article 123(5) of the Treaty or concerning Community legal acts to be adopted when a derogation is abrogated.

nr 2099/2002 fastställs att artikel 2.2 i den förordningen skall ändras i syfte att infoga en hänvisning till gemenskapsrättsakter som trätt i kraft efter antagandet av den förordningen och enligt vilka COSS tillerkänns genomförandebefogenheter.
Article 2(2) of that Regulation should be amended in order to include a reference to the Community acts conferring implementing powers on COSS that have entered into force following the adoption of that Regulation.

inbegripet relevanta åtgärder som fastställs i gemenskapsrättsakter och nationella rättsakter
including relevant measures set out in Community and national legislation

Denna förordning skall inte påverka tillämpningen av de bestämmelser som, på särskilda områden, reglerar domstols behörighet eller erkännande eller verkställighet av domar och som finns i gemenskapsrättsakter eller i nationell lagstiftning som harmoniserats för att genomföra sådana rättsakter.
This Convention shall not affect any conventions by which the Contracting Parties and/or the States bound by this Convention are bound and which in relation to particular matters, govern jurisdiction or the recognition or enforcement of judgments.