GENERALKLAUSULEN in English translation

• general clause
• general provision
• catch-all clause

Examples of using Generalklausulen in Swedish and their translations into English

Avvecklingssystem för säkerheter skyddas också av en generalklausul mot insolventa deltagare i ett system artiklarna 1 och 2.
Settlement systems for securities are also protected by a general clause against the insolvency of a participant in a system Article 1 and Article 2.

Innehållet i denna generalklausul skall fastställas av de enskilda medlemsstaterna med hänsyn till deras egna välfärdssystem
The content of this general clause will be outlined by each Member State in relation to its welfare system

Den första frågan gäller nyckelfaktorerna för en generalklausul, de allmänna kriterierna
The first question deals with the key elements of a general clause, the general criteria

Ramdirektivet skulle bygga på en generalklausul enligt vilken medlemsstaterna borde se till att näringsidkare som etablerat sig på deras territorium inte ägnar sig åt otillbörliga affärsmetoder.
The framework directive would be based on a general clause, according to which Member States should ensure that traders established in their territory should not engage in unfair commercial practices.

skulle ramdirektivet kunna centreras kring en generalklausul som förbjuder oskälig handelspraxis.
the framework directive would hinge on a general clause prohibiting unfair commercial practices.

Kommittén vill dock framhålla att förslaget om ett ramdirektiv och en generalklausul inte kan bedömas enbart utifrån grönboken.
However, the Committee would like to emphasise that the proposal for a framework directive and a general clause cannot be fully assessed on the basis of the Green Paper.

Det undanröjer hinder i nationell lagstiftning genom att nuvarande varierande generalklausuler och rättsliga principer ersätts med ett enda underlag när det gäller att bedöma om en metod är otillbörlig.
It eliminates barriers in national legislation by replacing the existing divergent general clauses and legal principles with a single basis for assessing whether a practice is unfair.

Bristande harmonisering av befintliga nationella generalklausuler och rättsliga principer,
Lack of harmonisation of existing national general clauses and legal principles,

Användningen av generalklausuler ger medlemsstaterna ett visst manöverutrymme
The use of general clauses gives some leeway to the Member States

En icke-uttömmande förteckning över exempel skulle kunna bifogas direktivet för att illustrera generalklausulens omfattning och hur de särskilda reglerna fungerar i praktiken.
A non-exhaustive list of examples could be attached to the directive in order to illustrate the scope of the general clause and how the specific rules work in practice.

inte bara av generalklausuler.
not just by general clauses.

olika generalklausuler och rättsprinciper.
divergent general clauses and legal principles.

Ett ramdirektiv bör grundas på en generalklausul som skulle kunna bestå av två grundläggande element,
A framework directive should be based on a general clause, which could consist of two core elements:

Genom att införa en generalklausul om skälig handel kommer direktivets innehåll att vara avgörande
In introducing a general clause on fair trading, the detail of the directive will be vital

Kommittén instämmer i att en generalklausul som innehåller en rättslig norm är ett flexibelt
The Committee agrees that a general clause containing a legal standard is a flexible

Kommittén har redan konstaterat att en generalklausul som innehåller en rättslig norm är ett flexibelt
The Committee has already agreed that a general clause containing a legal standard is a flexible

En generalklausul i de gemensamma bestämmelserna i FEU där den allmänna principen för utökat samarbete fastställs,
A general clause in the common provisions of the TEU establishing the general principle of enhanced cooperation which would not,

En av de lösningar som kommissionen övervägde bestod i att införa en generalklausul som garanterar att gemenskapens skyddsregler tillämpas när alla eller vissa särskilt avgörande
One solution proposed by the Commission was the introduction of a general clause guaranteeing the application of a minimum standard of Community protection when all,

en affärsmetod är otillbörlig, kriterier som är betydligt mer precisa än de nationella generalklausuler som finns idag.
practices between business and consumers and establishing more precise criteria for determining what is unfair than any existing national general clause.

Herr ordförande! Jag vill be kommissionsledamot Oreja redogöra i detalj för sin uppfattning när det gäller planerna på att i fördraget införa en generalklausul om förstärkt samarbete i enlighet med bl.a. idéerna i det fransk-tyska dokumentet?
Mr President, I should like to ask Commissioner Oreja his precise view on this: does he think that a general clause on the rule of enhanced cooperation should be inserted into the Treaty, based on but not confined to the clause from which the Franco-German document draws its inspiration?