GESTALTAS in English translation

• is portrayed
• is embodied
• be designed
• is played
• is depicted
• is shaped
• be portrayed
• be formed

Examples of using Gestaltas in Swedish and their translations into English

I tv-filmen Fyra dagar som skakade Sverige från 1988 gestaltas han av skådespelaren Helge Skoog.
In the Swedish television movie, Four Days that shook Sweden- The Midsummer Crisis 1941, from 1988, he is played by Swedish actor Helge Skoog.

Liljas Aniara gestaltas som ett köpcentrum.
Lilja's Aniara is portrayed as a shopping center.

politiska processer gestaltas, ramas in, utforskas och förmedlas?
political processes such as these be formed, framed, explored and mediated?

Performance(Workshop, Svenska) Nilleteatern- centrum för queer scenkonst Tillsammans pratar vi om hur trans kan gestaltas och uttryckas genom performance.
Performance(Workshop, Swedish) Nille theatre- center for queer performance art. Together we talk about how trans experiences can be portrayed and expressed through performance art.

manligt och kvinnligt kan gestaltas i mönster och hur normkritik fungerar som förhållningssätt i en designprocess.
female can be embodied in patterns, and how norm criticism works as an approach in a design process.

De krävande rollerna isprinsessan och vattenanden gestaltas av våra egna solister Annalena Persson
The demanding roles of the foreign princess and the water goblin are played by our own soloists, Annalena Persson

Tattare, enligt Rochelle Wright, gestaltas som mörkhåriga, bär ofta mustasch,
Tinkers, according to Rochelle Wright, are depicted as dark-haired, often moustachioed,

I den monetära dialogen med Europeiska centralbanken måste det nu undersökas hur detta bidrag kan gestaltas.
The task in hand is to examine, within the framework of monetary dialogue with the European Central Bank, how this contribution can be shaped.

platser- och relationerna till dessa- gestaltas i musik och text.
places- and the relationships between these- are portrayed in music and text.

vattniga landskap gestaltas av bävrar.
watery landscapes are designed by beavers.

Mot slutet av hans monolog gestaltas hans förbjudna lustar av förminskade intervaller över orden“strangle in the dark!”.
Toward the closing of his monologue, Bill's forbidden physical desires are expressed by augmented and diminished intervals in his accompaniment on the words,“strangle in the dark!”.

Daikoku brukar gestaltas som en belåten man omgiven av risbalar och dyrbarheter.
Kāmadeva is represented as a young, handsome man with green skin who wields a bow and arrows.

Det skulle kunna gestaltas av två händer som på olika sätt arbetar mot samma mål.
You could describe these two aspects as a pair of hands working in different ways towards the same goal.

Det är som om deras samhörighet gestaltas i de band som lindar sig runt de bägge gestalterna.
It is as if their kinship is created in the bands of fabric winding around the two figures.

I ett rollspel gestaltas två mansfigurer i scener av möjligt beroende,
Two male figures are represented in role play scenes of possible dependence,

Dessa utvecklingslinjer kräver att transportverksamheten gestaltas"funktionellt", till stöd för handel i en global ekonomi.
This trend requires a"functional" approach to transport activity, in support of trade in a global economy.

Hertigen gestaltas av vår”italienske” tenor Tomas Lind medan den oskuldsfulla Gilda görs av stjärnskottet Sofie Asplund.
The duke will be played by out”italian” tenor Tomas Lind while the innocent Gilda will be played by the young star Sofie Asplund.

Det är ett träslag som kan gestaltas i en mängd nyskapande uttryck tack vare moderna ytbehandlingar
It is a wood species that can take on a wealth of innovative expressions thanks to modern surface treatments

Sällan har den intensiva existentiella känsla som gestaltas i Strindbergs två dramer funnit en så fulltonig genklang som i Bergmans två produktioner.
Rarely has the intense existential feeling expressed in Strindberg's two plays found such a sonorous reverberation as in Bergman's two screen works.

Bill Potts är en fiktiv karaktär som skapades av Steven Moffat och gestaltas av Pearl Mackie i den brittiska science fiction TV-serien Doctor Who.
Bill Potts is a fictional character created by Steven Moffat and portrayed by Pearl Mackie in the long-running British science fiction television series Doctor Who.