GRÄVDE SIG in English translation

• dug
• digging
• burrowed

Examples of using Grävde sig in Swedish and their translations into English

Som om nåt grävde sig genom min kropp.
It was like something was digging throughout my entire body.

Jag förlorade ett år när min familj grävde sig ut ur Nordkorea.
I lost a year while my family was tunneling out of North Korea.

Skottade uppfarten och tittade på när andra grävde sig ut.
And then I would stand here and I would look at other people digging themselves out.

Inte det ser ut som någon grävde sig ur det?
Don't it look like somebody dug his way out of there?

Det trodde jag med, tills han grävde sig ur mitt vaktrum.
That's what I thought, until he tunneled out of my guard's room.

Då grävde han sig en grav och la sig där i väntan på Gud.
And climbed in to wait for God. At which point, he dug himself a grave.

Den saken grävde sig in i Davids hjärna när han var en pojke.
This thing… burrowed into David's brain when he was a boy,

sprang han till sina vänner för att få hjälp och tillsammans grävde de sig igenom betong, metall och damm.
he ran for help from friends and together they dug through the concrete, metal and dust.

så grävde sig kartarna allt djupare ner i planen.
as it often does in Gothenburg, the karts dug deeper into the field.

Var de små krusningarna grävde sig in i mina skor. Jag visste exakt hur varje finger skulle gå på varje handgrepp.
I knew exactly how each finger was going onto each hold, where the little ripples on the rock were digging into my shoes.

Han började längst back i buren… och grävde sig fram genom taggtråden så fort… det är otroligt att han kom så långt som han gjorde.
He started at the back of the cage… and tunneled his way through that razor wire so fast… it's amazing he got as far as he did.

Menar du att hon grävde sig ut ur graven och gick hem?
Are you saying that she just dug herself out of her own grave- and then walked home?

Den 12 juni 1962 grävde sig tre män ut ur sina celler med små teskedar.
On June 12, 1962… three men dug their way out of the cellblock using small teaspoons.

Var de små krusningarna grävde sig in i mina skor. Jag visste exakt hur varje finger skulle gå på varje handgrepp.
Where the little ripples on the rock were digging into my shoes. I knew exactly how each finger was going onto each hold.

som samlade på sig styrka tills den grävde sig loss själv.
gathering its strength until it dug its way free.

samlade den dess krafter över tusen år och grävde sig loss upp mot ljuset.
it gathered its strength over the course of a thousand years and dug itself free and into the light.

Japanarna har grävt ner sig som mullvadar.
The Japs have dug in like so many moles.

Kranen gräver sig in i min ryggrad.
This spigot's digging into my spine.

Min grupp har grävt ner sig, löjtnant.
My squad's dug in, Lieutenant.

Inte om den grävt ut sig genom det hållet efter att han dog.
Not if it burrowed out of that hole after he died.