HALVDANT in English translation

• halfway
• by halves
• half-assed
• janky

Examples of using Halvdant in Swedish and their translations into English

Gjort för att se ut som nåt halvdant självmord.
Made to look like some half-ass suicide.

Ursäkta mig, men jag gör inget halvdant.
Excuse me. I don't do anything so-so.

Och ditt cv är lite halvdant.
And your resume's a little spotty.

Det är halvdant!
It's half-ass!

Gör det inte halvdant.
Don't leave it unfinished.

Jag gör inget halvdant.
I don't do nothing half-ass.

Och utmana skivbolaget bara för att göra något halvdant?
Just so I can do somethin' half-ass.

Att klippa vingarna var halvdant.
Severing the wings was a half measure.

Hon kunde inte göra nåt halvdant.
She couldn't do anything partway.

Ska det vara halvdant?
You want me to be half in?

Du sa att jag inte skulle göra något halvdant.
You said no half measures.

på ett likande sätt eller halvdant, utan exakt som han har sagt det.
or similar, or halfway, but exactly as He said.

Att möta en av de där sakerna med ett halvdant handgjort vapen.
Facing down one of those things with a janky handmade weapon.

Jag vill inte ha det halvdant och inte på nån annans bekostnad.
You know what I want. I don't want it halfway and I dont want it at someone else's expense.

Är ingen söndagspromenad. Att möta en av de där sakerna med ett halvdant handgjort vapen.
Facing down one of those things with a janky handmade weapon is no walk in the park.

Även om det är obesvarat, eller ha ett halvdant förhållande? Okej. Skulle ni hellre vara riktigt förälskade resten av livet.
Or be in a blah relationship forever? Would you rather have one good crush for the rest of your life, but the feelings aren't mutual, Okay.

Även om det är obesvarat, eller ha ett halvdant förhållande? Okej. Skulle ni hellre vara riktigt förälskade resten av livet?
But the feelings aren't mutual, Would you rather have one good crush for the rest of your life, Okay. or be in a blah relationship forever?

Vi har sett exempel på kunder som förbrukar hela sitt lager av ett halvdant verktyg när de borde ha beställt ett nytt.
We have seen cases of customers consuming their entire supply of a make-do tool when they should have ordered a replacement.

Genomförandet av bilaterala frivilliga partnerskapsavtal för att bekämpa den olagliga exploateringen av skogar är ett mycket halvdant steg mot inrättandet av den mekanism för att bestraffa alla miljöbrott som krävs.
The implementation of bilateral Voluntary Partnership Agreements to combat the illegal exploitation of forests is a very partial step towards the necessary establishment of a mechanism for punishing all ecological crimes.

Jag tänker inte göra det halvdant.
I'm not gonna half-ass anything.