HOPAR SIG in English translation

• piling up
• accumulate
• pile up
• are gathering
• are mounting up

Examples of using Hopar sig in Swedish and their translations into English

På den europeiska kulturella väderkartan hopar sig, som vi alla vet, moln som motverkar enhetlighet.
On the European cultural weather map, the clouds of de-unification are gathering, as we all know.

När jag märker att skräp hopar sig och datorn blir långsammare,
Whenever I see junk piling up and computer slowing down,

Klasskonfliktens moln hopar sig, och kampens vindar börjar blåsa;
The clouds of class conflict are gathering, and the winds of struggle are beginning to blow;

Varför inte låta EG ta hand om de förfrågningar som hopar sig hos din Service Desk, så att du kan ägna dig åt något mer utmanande?
Why not let EG handle the requests that are mounting up on your service desk so you can do something more challenging?

långsamt hopar sig i realtid.
slowly piling up in real-time.

Tetris i huvudsak går att montera en serie av geometriska figurer som faller och hopar sig, att se till att eventuella kvarvarande felplacerad och puckel harmonisk helhet.
Tetris is essentially going fitting a series of geometric figures that are falling and piling up, making sure that any remaining misplaced and hump the harmonious whole.

Om räkningarna hopar sig och du inte klarar av att betala dina skulder,
When the bills pile up and you can't cope with your debt payment,

Problemen hopar sig emellertid när det visar att Karin bara kan anställa Katerina svart, så länge hon vistas illegalt i Sverige.
Problems pile up, however, as it turns out that Karin cannot legally employ Katerina as she is an illegal immigrant in Sweden.

Men när man blir äldre… saker hopar sig och annat kommer i vägen.
But as you get older, you know… things pile up, and other things get in the way.

Allt du behöver göra är att göra din första insättning upp till 100 € på ditt spelkonto och titta de pengar hopar sig på din dedikerade plånbok!
All you need to do is make your first deposit of up to 100€ into your player account and watch they money pile up on your dedicated Wallet!

Områdena kompletteras av de många vädereffekterna som karaktärerna får uppleva. Snö hopar sig och fastnar i kläder,
Complementing the settings are a wealth of elemental effects that interact with the characters- snow piles up and sticks to clothing,

Om problemen hopar sig i samband med tillämpningen av gemenskapsrätten i särskilda frågor kan detta vara för
If problems mount up in relation to the application of Community law to particular matters,

Osäkerheten hopar sig om den politiska inriktningen i Ryssland,
Uncertainties abound about the political direction of Russia,

Eftersom hindren för att komma tillbaka till arbetsmarknaden ser olika ut och ofta hopar sig, krävs en skräddarsydd, individanpassad strategi för ett återinträde på arbetsmarknaden.
As barriers to labour market integration are diverse and often cumulate, labour market integration requires a tailor-made, individualised approach.

Varet som infekterar slemmet… som hopar sig på svampen som lever på dammalgerna.
The pus that infects the mucus… that cruds up the fungus that feeds on the pond scum.

I ett stort antal länder inom EU hopar sig tvärtom hoten när det gäller pensionerna eller rätten till hälsa.
On the contrary, in numerous countries of the EU, there are growing threats to the level of pensions or people's right to health care.

Utmaningarna hopar sig och vi kan inte i all evighet stödja oss på Förenta staternas goda vilja.
The challenges are accumulating and we cannot rely on the good will of the United States for ever.

Herr talman! Kriserna hopar sig, vi har dioxinet från Belgien,
Mr President, the crises are mounting, we have the dioxin crisis in Belgium

Frågorna om den Fria syriska arméns natur hopar sig: är det verkligen en organisation av genuint revolutionära soldater, revolutionens milis?
Questions abound about the nature of the Free Syrian Army, is it truly a body of genuine revolutionary soldiers, the armed militia of the revolution?

Brådskande frågor hopar sig mot den tredje halvtids mål
Urgent issues are piling up towards the Third Mid-Term Goal