INSTITUTIONALISERAT in English translation

• institutionalised
• institutionalized

Examples of using Institutionaliserat in Swedish and their translations into English

Dessa kontaktpunkters arbete bör under alla omständigheter bygga på ett nära, institutionaliserat samarbete med organisationerna i det civila samhället.
These contact points must operate on the basis of close, institutionalised cooperation with civil society organisations.

Slutligen är ytterligare delegering av befogenheter och ansvarsområden till kandidatländernas olika förvaltningsnivåer en annan viktig och nödvändig förutsättning för ett effektivt institutionaliserat gränsöverskridande samarbete.
And finally, another important prerequisite for an effective institutionalised cross border co operation is the further de concentration of powers and responsibilities along the governmental levels of the accession states.

Det är dags att arbeta för ett transatlantiskt frihandelsområde som kan öppna vägen mot ett institutionaliserat transatlantiskt samarbete.
It is time to work for a transatlantic free trade area that can open the way towards institutionalised transatlantic cooperation.

I fallet med Euro 11 är det institutionaliserat i fördraget, och detta är vad som har förutsatts.
That is true in that case but in the case of Euro 11 this is institutionalised in the Treaty and it is this which is specified.

Fakulteten har institutionaliserat stöd för doktorandstudier i form av iGRAD,
The faculty has institutionalised support for doctoral studies in the form of iGRAD,

Kommittén förespråkar i synnerhet ett systematiskt, institutionaliserat samråd före alla internationella möten
In particular, the Committee advocates systematic, institutionalized consultation prior to any international meeting,

vilken Lissabonfördraget har institutionaliserat och förstärkt.
which the Treaty of Lisbon has institutionalised and strengthened.

EESK betonar att kommissionen bör stå fast vid det politiska målet att inrätta ett institutionaliserat(standing) forum, som skall bestå av WTO,
The EESC emphasises that the European Commission should stick to its policy objective of establishing an institutionalised standing forum bringing together the WTO,

eftersom ett system av institutionaliserat imperialt arv skulle ha väckt motstånd
as an obvious system of institutionalized imperial inheritance would have provoked resistance

talar vi nästan alltid om individer som agerar inom ett institutionaliserat representativt system,
we are almost always speaking of individuals acting in an institutionalized representative system,

I institutionaliserat samarbete är det närvaron av en(gemensam)
In institutionalised cooperation, it is the presence of a(joint)

Bertens känner antagligen till att samarbetet med ASEAN är institutionaliserat kring ett avtal som slöts år 1980, om vilket flera gånger sagts
Mr Bertens will know that the cooperation with ASEAN has been institutionalized around an agreement signed in 1980;

Några miljöåtgärder har inte heller antagits, och vårt förslag om särskilda hänvisningar till ett strukturerat och institutionaliserat deltagande av det sociala samhället i denna politiska dialog har inte heller införlivats i förhandlingsmandatet.
No environmental measures have been adopted either. Furthermore, the new negotiating mandate does not include the specific references we had requested to structured and institutionalised involvement of civil society in this political dialogue.

användning av positivt grupptryck på individen från kollektivet och institutionaliserat självstyre och självförvaltning av detta kollektiv.
the use of positive peer pressure on the individual by the collective, and institutionalized self-government and self-management of that collective.

barns vardag idag är mer institutionaliserat.
children's everyday lives having become more institutionalised.

Inför synoden 2015 skrev kardinal Eijk i en essä bland annat följande:"Par som ingår civilt omgifte utan att ha fått sitt tidigare äktenskap annullerat utgör en form av strukturellt och institutionaliserat äktenskapsbrott.
In advance of the Synod he published an essay stating that couples entering into a civil remarriage without having received annulments of earlier marriages represent"a form of structured and institutionalized adultery.

sociala kommitté skall få en starkare roll som institutionaliserat forum för den sociala dialogen inom det civila samhället.
which proposes strengthening the European Economic and Social Committee's role as the institutional forum for social dialogue with civil society.

Vi måste engagera oss i ett närmare, institutionaliserat samarbete vars främsta uppgift ska vara att främja global demokrati
We need to engage in closer, institutionalised cooperation, primarily in order to promote global democracy and human rights,

lagförslag som upphäver"Posse Comitatus", vilket innebär att vi nu har institutionaliserat och upprättat krigslagar.
that we have now institutionalized and codified marial law.

Särskilt anmärkningsvärt är den del av institutionaliserat system för stöd- den så kallade"hem"- vad v. a. personer med svåra funktionshinder för livet är inter-uppmanade ned till liv,
Particularly noteworthy is the area of the institutionalised system of assistance- the so-called"homes"- what the v. a. people with severe disabilities for life are inter-urged ned to life, which is clearly against the freedom