INTESTACY in English translation

• intestacy

Examples of using Intestacy in Swedish and their translations into English

Ett nytt fall som slutfördes av professionell probate genealogistfirma Finders UK visade farorna med amatör genealogi inte bara när man försökte spåra saknade arvingar till intestacy men vid organisering av ett utökat familjeåterförening.
A recent case that was completed by professional probate genealogy company Finders UK, showed the perils of amateur genealogy not only when trying to trace missing heirs to an intestacy but when organising an extended family reunion.

När arvjägare undersöker intestacy finns det alltid komplikationer
When heir hunters investigate an intestacy there are always complications

så när de behöver lokalisera saknade arvingar eller mottagarna till intestacy utser de en internationell probate genealog,
so when they need to locate missing heirs, or the beneficiaries to an intestacy, they appoint a firm of international probate genealogists,

Vad är status för antagna barn i intestacy?
What is the status of adopted children in intestacy?

hävdade den del av boet som styrdes av intestacy lagar.
claimed the part of the estate that was governed by intestacy laws.

kan ogiltiggöra viljan som leder till intestacy och de namngivna arvingarna förlorar på deras arv.
can invalidate the will leading to intestacy and the named heirs losing out on their inheritance.

arvingar existerar i enlighet med intestacy law.
heirs exist in accordance with Intestacy Law.

Lagen om arv av arv på intestacy i Skottland styrs för närvarande av avsnitt 2 av Succession(Skottland) Act 1964.
The law on the order of inheritance on intestacy in Scotland is currently governed by section 2 of the Succession(Scotland) Act 1964.

Här på Finders International är vi alltid glada att hjälpa till med gratis rådgivning om de flesta probate-problem och intestacy om detta gäller.
Here at Finders International, we are always happy to help with free advice on most probate issues and intestacy if this applies.

Detta ger ingen begränsning till släktingarna som kan ärva i intestacy, och lämnar sålunda möjligheten till arv av en skratta arvtagare.
This provides no limitation on the relatives who can inherit on intestacy, and thus leaves open the possibility of inheritance by a laughing heir.

lokalisera personer som kan vara mottagare under en vilja eller på intestacy.
locating people who may be beneficiaries under a will or on intestacy.

har ändrat AEA intestacy regler enligt följande.
have altered the AEA intestacy rules as follows.

så återställde gården tillbaka till ett intestacy trots allt.
so the estate reverted back to an Intestacy after all.

I den andra änden av spektrumet innebär skilsmässa att i en intestacy den tidigare äktenskapspartnern inte kommer att vara en mottagare av den andra partners egendom.
At the other end of the spectrum divorce means that in an intestacy the former matrimonial partner will not be a beneficiary of the other partners estate.

De arvjägare kommer att spåra alla mottagare till ett intestacy och se processen att hävda boet på deras vägnar genom att distribueras till de rättiga arvingarna.
The heir hunters will trace all the beneficiaries to an intestacy and see the process of claiming the estate on their behalf through to distribution to the entitled heirs.

På toppen av smärtor av förlossning har familjemedlemmar den extra bördan att sortera ut ett intestacy, vars komplikationer kan vara betydande,
On top of the pain of bereavement family members have the additional burden of sorting out an intestacy, the complications of which can be considerable,

vad som händer om jag distribuerar boet till mottagarna på intestacy och en giltig Will kommer senare?
is what happens if I distribute the estate to the beneficiaries on intestacy and a valid Will is found later?

Om en vilja dyker upp senare kommer det inte att krävas att arvingar ska returnera de pengar de fått i god tro när boet fördelades som på intestacy.
If a Will turns up later there will be no requirement for heirs to return the money they received in good faith when the estate was distributed as on intestacy.

Det finns alltid fall med moraliska påståenden som fortfarande når intestacy, men förslag från lagkommissionen för att reformera lagar om intestacy kan ta några fall borta från kassakonsulter och hålla dem utanför domstolarna.
There are always cases with moral claims that still reach intestacy, but proposals by the Law Commission to reform intestacy laws could take some cases away from the Treasury Solicitor and keep them out of the courts.

Intestacy kan vara ett komplicerat företag
Intestacy can be a complicated business