KHATAMI in English translation

• khatami

Examples of using Khatami in Swedish and their translations into English

Under de senaste åren, och särskilt sedan president Khatami valdes för första gången 1997, har Europeiska unionen haft en bred dialog med Iran.
Over the past few years, and especially since the first election of President Khatami in 1997, the European Union has engaged in a broad dialogue with Iran.

Europeiska unionen har vederbörligen noterat det förslag som president Khatami framförde vid FN: s generalförsamling om göra år 2001 till ett år för"dialog mellan kulturerna.
The European Union has taken due note of the proposal made by President Khatami at the UN General Assembly regarding year 2001 as"Year of Dialogue among Civilizations.

Enligt khatami, Iran i den nuvarande svåra situationen är att förbättra sin försvarsförmåga i bakgrunden för ärligt talat stridslystna anti-Iran uttalanden av USA och Israel.
According to khatami, Iran in the current difficult situation is improving its defense capabilities in the background of the frankly bellicose anti-Iran statements of the us and Israel.

Valet av dr. Mohamed Khatami till Irans president förra året förväntades på många håll vara inledningen till ett förbättring av statens attityd till de mänskliga rättigheterna.
The election last year of Dr Mohamed Khatami as President of Iran was expected in a number of quarters to herald a substantial improvement in the state's attitude on human rights issues.

är redo att i en anda av samarbete ansluta sig till genomförandet av de reformer som president Khatami har fastställt.
in a spirit of cooperation, expresses its readiness to be associated with the implementation of the reforms set out by President Khatami.

det är en vädjan till president Khatami om att åtminstone skjuta upp dödsdomen mot denne iranske student.
to appeal to President Khatami to, at the very least, suspend the death sentence passed on this Iranian student.

som aviserats av President Khatami.
announced by President Khatami.

kanske med den förre presidenten Khatami eller med andra företrädare för Irans religiösa inflytande och tradition.
perhaps with former President Khatami or with other members of the Iranian religious influence and tradition.

gratulerar president Khatami till att ha blivit återvald.
8 June 2001 and congratulates President Khatami on his re-election.

som president Khatami har tillkännagivit.
announced by president Khatami.

som de senaste åren tydligt tvingats på defensiven av Khatami och dennes anhängare.
have quite simply been pushed onto the defensive by Khatami and his followers.

är berett att samarbeta med president Khatami för att nå dessa mål.
stands ready to co-operate with President Khatami towards the achievement of these goals.

Det är tydligt att regimfraktionen runt Rafsanjani, Khatami och Mousavi själv, oroas av massrörelsens spridning
Clearly, the section of the regime around Rafsanjani, Khatami and Mousavi himself, are worried about the spread of the mass movement

lyckligtvis har president Khatami uttalat att han är emot domen. Den högste ledaren Khamenei har beordrat
I am glad to say, President Khatami has announced that he does not support the sentence, which was ordered

De noterade med tillfredsställelse att konstruktiva åtgärder som vidtagits av den iranska regeringen under president Khatami hade lett till förbättrade relationer mellan Iran
They noted with satisfaction that constructive steps taken by the Iranian Government under President Khatami had led to improvement of relations between Iran

Under tiden osar hela affären starkt av den ihärdiga maktkampen mellan det reformvänliga lägret kring president Khatami och de konservativa kring revolutionsledaren Khamenei. Och det på bekostnad av en försvarslös judisk minoritet på inte mer än ungefär 30 000 själar.
The whole affair in the meantime smacks of the unremitting power struggle between the reformist camp around President Khatami and the conservatives around revolutionary leader Khomenei- by trampling on a defenceless Jewish minority of about 30 000 people.

sätta allvarliga frågetecken för den vädjan om dialog och avspänning på det kulturella området som samma man, Khatami, gör.
then one has to seriously question the call this same Khatami now makes as President for dialogue and relaxation in the sphere of culture.

Det förefaller dock som att ovanför president Khatami och de demokratiskt valda representanterna för folket finns det allsmäktiga revolutionära rådet,
Nonetheless, it would appear that above President Khatami and the democratically elected representatives of the people stands the all powerful Revolutionary Council,

Vad gäller Iran har vi känslan, även om det finns vissa förhoppningar genom valet av president Khatami, att hans vanmakt i kampen mot vissa extremistiska krafter i allt högre grad motiverar
Turning now to Iran, although the election of President Katami gives us some cause for hope, we feel that his powerlessness to fight certain extremist forces

de positiva förväntningar som skapades under de första åren då Khatami var president och sedan om den negativa trend som följde och som tyvärr har befästs.
the positive expectations that were initially created during the first years of Mr Khatami's presidency, and then about the subsequent negative trend that has regrettably cemented itself.