LAGFART in English translation

• title deed
• deed
• registration of title
• title deeds

Examples of using Lagfart in Swedish and their translations into English

Lagfart kallas"TAPU" och alla fastighetsaffärer för utlänningar sker endast genom Mark-
The title deed is called‘TAPU' and all property transactions for the foreigners is

För att erhålla lagfart(Tapu) på fastigheten måste en ansökan inlämnas till det regionala Tapu kontoret där fastigheten är belägen.
In order to obtain title deeds(Tapu) on the property, an application must be submitted to the regional Tapu office where the property is located.

Kopia av lagfart eller hyreskontrakt med en varaktighet på minst 2 år på bostad i tillflyttningslandet, inregistreringsbevis från kommunen som du skall bo i.
Copy of deed or a lease contract with a duration of at least 2 years of residence in the resettlement country. The registration certificate from the municipality you will live in.

Leverans av dokument till Lantmäteriverket för lagfart i en elektroniska fastighetsaffärer eller i en process som inlämnats av en kund eller köpvittnet.
Delivery of documents to the National Land Survey of Finland for the registration of title applied by the customer or a notary or in electronic estate transactions.

säljare dokument är komplett för lagfart ansökan.
sellers documents are complete for title deed application.

Slutligen, såväl som för att övervaka registreringen av din lagfart, så kommer din advokat också att ordna betalning av de olika skatter som uppstår vid ditt köp.
Finally, as well as overseeing the registration of your title deeds, your lawyer will also arrange payment of the various taxes arising from your purchase.

Dagar efter du har fått din lagfart och du är den stolta ägaren till en fastighet på en av de mest eftertraktade platsen i världen.
Days later you receive your title deed and you are the proud owner of a property on one of the most desirable places in the world.

När köpet av en fastighet har undertecknats hos notarien utfärdas en lagfart(Escrituria), och skickas till det spanska skattekontoret.
Once the purchase of a property has been signed at the Notary Public, the Title Deeds(Escritura) are issued and sent to the Spanish Tax Office.

Utlänningar kan få nu Lagfart i Turkiet inom 2-3 dagar i stället för 6 veckor.
Foreigners can receive now Title Deed in Turkey within 2-3 days in place of 6 weeks.

Det tar ca 1-3 månader för dig att ha din lagfart från den dag du köper en fastighet i Turkiet.
It takes about 1-3 months for you to have your title deeds from the day you buy a property in Turkey.

Ingen lagfart som alla inköp från utlänningar skickas till den militära för andra inspektion.
No title deed as all purchases from foreigners are sent to the Military for second inspection.

prisutveckling och omsättning på fastighetsmarknaden för beviljade överlåtelser som gjorts via inskrivning av lagfart eller inskrivning av tomträttsinnehav.
turnover in the real estate market for granted registrations of title via registration of title deeds or registration of site leaseholds.

kommer du vara tvungen att komma till Turkiet för att slutföra köpet och få din lagfart.
you will be required to come to Turkey to complete the purchase and obtain your Title Deed.

Tomten är i ett utvecklingsland område nära Larnaca International Airport och har en lagfart.
The plot is in a developing area close to larnaca international airport and it has a title deed.

Mer info: Läs dessa artiklar för att läsa mer om lagfart och köp av fastigheter.
Further Reading: Read these articles to find out more about title deed and property purchasing.

Summer Home Real Estate hjälper dig med alla nödvändiga handlingar som krävs för att få din lagfart.
Summer Home Real Estate will help you with all the necessary documents needed for obtaining your title deed.

En advokat försökte kontakta min far för att hans namn stod på det här husets lagfart.
A lawyer was trying to contact my father because his name was still on the title for this house.

Att sedan få lagfart på denna fastighet sägs ha krävt 728 sådana myndighetskontakter.
To get the title of this building once it was finished is supposed to have involved 728 such contacts.

Om Kart koordinationen på en lagfart är äkta eller ej kan dubbel kollas genom en privat behovsprövning
Whether cadastral/map coordinates on a TAPU are genuine can be double checked by means of a private cadastral

att underteckna lagfart(Ugovor eller Kupoprodaji Nekretnine).
to sign the title deed(Ugovor or Kupoprodaji Nekretnine).