LAGFARTEN in English translation

• deed
• title deed
• title deeds

Examples of using Lagfarten in Swedish and their translations into English

Lagfarten står i mitt namn,
While the deed is in my name,

Lagfarten på en restaurang vid havet i Nya Zealand.
In New Zealand. That is the deed for a beachfront restaurant.

Lagfarten på en restaurang vid havet i Nya Zealand.
That is the deed for a beachfront restaurant in New Zealand.

Tänk inte på lagfarten.
Don't worry about the deed.

Utarbetande och fulländning lagfarten av fastighetstransaktioner.
Drafting and perfection of title deeds of real estate transactions.

Har du lagfarten?
Have you lap?

Lagfarten skickas därefter till det lokala fastighetsregistret för att registrera dig som den nya ägaren.
After that, the title deed is sent to the local land register to register you as the new owner.

En advokat kan hjälpa granska dina lagfarten och ge råd om en sådan är registrerbar.
A solicitor can help review your title deeds and advise if such are registerable.

upplysninger vil nu fremgå på lagfarten samt kopi av dokumnter som blev givat till dig vil också bliva… Mer.
details will now be on the title deed, copies of which is given to you and also kept at the registry office… more.

Registrerade lagfarten kan deponeras hos penningutlånare
Registered title deeds can be deposited with moneylenders

Mottagning lagfarten är lättare för utländska köpareEnligt det cirkulär som utfärdades i December 2017 är alla militära förbjudna
Receiving the Title Deed is Easier Now for Foreign BuyersAccording to the circular issued in December 2017,

Din permanenta federala skattebefrielse, för evigt, samt lagfarten till din egendom. Med stort nöje kan jag ge dig.
It gives me great pleasure to present you as well as the title deeds to your property. with your permanent federal tax lien release.

öppna spanskt bankkonto, till att registrera fastigheten i fastighetsregistret efter att lagfarten blivit undertecknad hos Notarien.
to register the property at the land registry after the title deed has been signed at the Notary's Office.

Advokaten kommer att säkerställa att pengar betalas över på ett säkert sätt, att lagfarten är klara
The lawyer will ensure that the monies are paid over in a secure manner, that the title deeds are finalised

Vi garanterar bland annat att alla dina juridiska rättigheter som anges i lagfarten kommer att respekteras.
We guarantee that all your legal rights stated in the title deed will be respected.

kontrollera att du faktiskt köper från den person vars namn står på lagfarten.
check that you are actually buying from the person whose name is on the title deeds.

Ett möte för att betala ut lånet och skriva på lagfarten(TAPU) på kontoret ordnas.
An appointment to pay out the loan and put the mortgage on the title deed at the Tapu office will be arranged.

Vid namn Devon Ambrose. Hon gjorde två kopior av lagfarten på ett hus tillhörig en man.
She made two copies of the title deeds to a house belonging to a man called Devon Ambrose.

köparens och säljarens advokat har utförts korrekt innan lagfarten ändras.
seller's lawyer has been carried out correctly prior to the title deed changes.

En deposition betalas vid kontraktsskrivning och slutbetalning ges i samband med överföringen av lagfarten.
A deposit is paid due upon contract signing and final payment is given in connection with the transfer of title deeds.