LIVEGNA in English translation

• serfs
• serf

Examples of using Livegna in Swedish and their translations into English

gav dem ett liv som livegna.
gave them a life of serfs.

vem vet hur många fler decennier skulle ha använt letterna i det skick de livegna av sina tyska mästare.
of the Russian emperor, who knows how many more decades would have spent latvians in the condition of the serfs of their german masters.

En grupp livegna i gamla Sparta, vars status befann sig mellan vanliga slavar
A class of serfs in ancient Sparta intermediate in status between ordinary slaves

På medeltiden utgjordes den arbetande klassen av livegna som arbetande åt den jordägande adeln,
In the Middle Ages, they were the serfs of the land-owning nobility, as they still are in Hungary,

Var dessa också grundade inte av livegna som försökte hugga några monarkers huvuden,
Were those also set up not by the serfs who were attempting to knock a few monarchs' heads off,

Men de följande generationerna betalade i form av jordpris vad deras halvt livegna förfäder hade betalat i form av räntor,
But the following generations paid, under the form of the price of land, what their semi-serf forefathers had paid in the form of rent,

Befrielsen av livegna i livland och courland får dem nogsnabbt bli framgångsrik jordbrukare som lever bättre än bönderna i norra
The liberation of the serfs of livonia and courland allowed them enoughquickly become successful farmers living better than the peasants of Northern

inte längre vara kroppens livegna.
it can no longer be the servant of the flesh.

bönder och livegna arbetare från Ural, känd som Pugatjevupproret.
peasants and worker-serfs of the Urals, known as the Pugachev Rebellion.

Efter delandet av polen gjorde tsar Paul I samtliga skogvaktare livegna och lämnade över dem till ryska aristokrater
After the Partitions of Poland, Tsar Paul I turned all the foresters into serfs and handed them over to various Russian aristocrats

Såvitt den ej är blott en förvandling av slavar och livegna till lönarbetare, alltså blott en formförändring, betyder den allenast
In so far as it is not immediate transformation of slaves and serfs into wage labourers, and therefore a mere change of form,

Försåvitt den inte är bara en förvandling av slavar och livegna till lönarbetare, alltså en ren formförändring,
In so far as it is not immediate transformation of slaves and serfs into wage-labourers, and therefore a mere change of form,

Såvitt den ej är blott en förvandling av slavar och livegna till lönarbetare, alltså blott en formförändring,
In so far as it is not immediate transformation of slaves and serfs into wage-laborers, and therefore a mere change of form,

Att adelsmän i angränsande länder själva önskade åtnjuta den makt, som den polske adelsmannen hade över sina livegna(inklusive domsrätt över liv
The desire of noblemen in neighboring countries to enjoy the power of the Polish pan over his peasants(including the power of life

Försåvitt den inte är bara en förvandling av slavar och livegna till lönarbetare, alltså en ren formförändring,
In so far as it is not the direct transformation of slaves and serfs into wage earners(a mere change of form),

Dessa livegna, som på landsbygden förföljdes av sina herrar,
These serfs, persecuted by their lords in the country,

I städerna- vilka medeltiden inte tog i arv från den tidigare historien utan som bildades på nytt av de frigivna livegna- var det enskilda arbetet det enda som var
In the towns which, in the Middle Ages, did not derive ready-made from an earlier period but were formed anew by the serfs who had become free, each man's own

De germanska barbarerna, för vilka åkerbruk med livegna var den hävdvunna produktionen och som levde isolerade på landet,
The Germanic barbarians, whose traditional mode of production was agriculture with the aid of serfs and who lived scattered over the countryside,

hantverkare eller tom halvt livegna;
or even half-serfs;

Slaven garanteras ett knappt uppehälle av sin herres egenintresse; den livegne har åtminstone ett litet stycke jord att leva på;
The slave is assured of a bare livelihood by the self-interest of his master, the serf has at least a scrap of land on which to live;