MARGINALPRESS in English translation

• margin squeeze

Examples of using Marginalpress in Swedish and their translations into English

var nödvändigt att undersöka om det förelåg en marginalpress enbart vad beträffar tillträdestjänster
it was necessary to consider the existence of a margin squeeze in relation to access services alone,

Marginalpressen fanns fortfarande vid den tidpunkt då det angripna beslutet antogs det angripna beslutet, skäl 161.
That margin squeeze still existed at the time of the adoption of the contested decision recital 161 to the contested decision.

Sökanden hade emellertid kunnat minska marginalpressen genom att höja sina avgifter för ADSL-anslutningar det angripna beslutet, skälen 171-175 och 206.
However, it could have reduced the margin squeeze by increasing its charges for ADSL lines recitals 171 to 175 and 206 to the contested decision.

Sedan början av 2002 har[sökanden] i alla fall haft möjlighet att minska marginalpressen genom att höja slutkundernas avgifter för ADSL, som inte omfattas av pristakssystemet.”.
Since the beginning of 2002,[the applicant] could in any event have reduced the margin squeeze, by increasing the ADSL retail access charges not subject to the price cap system.

rättsliga möjligheter att åtminstone delvis minska marginalpressen genom en ökning av T-DSL-avgifterna varit begränsad sedan den 1 januari 2002” skäl 206.
only legal means of reducing the margin squeeze has been limited to increases in the T-DSL charges' recital 206.

Analysen av marginalpressen avsåg däremot möjligheten för sökandens konkurrenter att inträda på marknaden.
By contrast, the analysis of the margin squeeze concerns the entry to the market of the applicant's competitors.

Kommissionen godtog Deutsche Telecoms åtaganden för att upphöra med marginalpressen från och med den 1 april 200453.
The Commission accepted Deutsche Telekom's commitments to bring the margin squeeze to an end on a lasting basis from 1 April 2004.53.

I skälen 106-139 i det angripna beslutet redogjorde kommissionen för dess tillvägagångssätt för att beräkna marginalpressen.
In recitals 106 to 139 to the contested decision, the Commission sets out the method which it used to calculate the margin squeeze.

Kommissionen borde således bevisa att den ifrågasatta marginalpressen faktiskt har inverkat skadligt på konkurrensen.
The Commission should therefore produce evidence that the margin squeeze in question actually impairs competition.

Marginalpressen i räntenettot planar ut och vi förutspår nu
Margin pressure in Net Interest Income is levelling off

Napier Brown- British Sugar, även att marginalpressen ska beräknas på grundval av avgifter
the Commission also took the view that a margin squeeze should be calculated on the basis of the charges

för att beräkna marginalpressen, hade rätt att enbart beakta sökandens intäkter från tillträdestjänster, genom att utesluta intäkter från andra tjänster, såsom kommunikationstjänster.
for the purposes of calculating the margin squeeze, the Commission was entitled to take into account only revenues from the applicant's access services, and to exclude revenues from other services, such as call services.

sedan… år 2002 i alla fall[har] haft möjlighet att minska marginalpressen genom att höja slutkundernas avgifter för ADSL” skäl 199.
could in any event have reduced the margin squeeze, by increasing the ADSL retail access charges' recital 199.

Iv Avsaknad av missbruk med anledning av att sökanden inte förfogade över tillräckligt handlingsutrymme för att minska marginalpressen genom att höja sina slutkundsavgifter för tillträde till ADSL från och med den 1 januari 2002.
Iv Absence of an abuse because the applicant had insufficient scope to reduce the margin squeeze by increasing its ADSL retail access charges from 1 January 2002.

rättsliga möjlighet att sedan den 1 januari 2002 minska marginalpressen är begränsad till en höjning av avgiften för T-DSL”.
only legal means of reducing the margin squeeze has been limited to increases in the T-DSL charges.

det angripna beslutet(skäl 199), skulle ha kunnat”minska marginalpressen” genom att från den 1 januari 2002 höja sina avgifter för tillträde till ADSL.
the applicant could have‘reduced the margin squeeze' by increasing its charges for ADSL access services from 1 January 2002.

för att minska marginalpressen genom att höja de sistnämnda avgifterna.
to reduce the margin squeeze by increasing those prices.

att fokusera på de långsiktiga målen, utan hänsyn till den kortsiktiga marginalpressen.
focus on the long term goals without regard to the short-term margin pressure.

det var nödvändigt att, för att beräkna marginalpressen, jämföra avgifterna för grossisttjänster med det viktade genomsnittet av slutkundsavgifter för samtliga tillträdestjänster, nämligen tillgång till smalband(ISDN)
the contested decision(recital 111) that, in order to calculate the margin squeeze, the price of wholesale access had to be compared to the weighted average of retail prices for all access services,

nämligen i förevarande fall marknaden för bredband på vilken det inte finns någon marginalpress, så att det inte skulle vara nödvändigt att beakta analoga tillträdestjänster i syfte att beräkna marginalpressen, erinrar förstainstansrätten om att för sökandens konkurrenter innebär tillträde till bredband nödvändigtvis tillträde till analoga anslutningar eller ISDN se punkt 148 ovan.
namely(in the present case) the broadband market in which there is no margin squeeze and therefore no need to take account of analogue access services for end-users, it must be borne in mind for the purposes of calculating the margin squeeze that, for the applicant's competitors, broadband access necessarily involves access to analogue or ISDN lines see paragraph 148 above.