Examples of using Margin squeeze in English and their translations into Swedish
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
-
Political
could in any event have reduced the margin squeeze, by increasing the ADSL retail access charges' recital 199.
sedan… år 2002 i alla fall[har] haft möjlighet att minska marginalpressen genom att höja slutkundernas avgifter för ADSL” skäl 199.In this decision the Commission had found a margin squeeze between the wholesale and the retail tariffs for full local loop unbundling
Kommissionen konstaterade i detta beslut att det förekom en marginalpress mellan avgifterna på grossist- och slutkundsnivå för fritt tillträde till accessnätetIv Absence of an abuse because the applicant had insufficient scope to reduce the margin squeeze by increasing its ADSL retail access charges from 1 January 2002.
Iv Avsaknad av missbruk med anledning av att sökanden inte förfogade över tillräckligt handlingsutrymme för att minska marginalpressen genom att höja sina slutkundsavgifter för tillträde till ADSL från och med den 1 januari 2002.as it had already been fined in 2003 for a margin squeeze in broadband markets in Germany8.
företaget redan hade bötfällts för marginalpress på bredbandsmarknaden i Tyskland 20038.only legal means of reducing the margin squeeze has been limited to increases in the T-DSL charges.
rättsliga möjlighet att sedan den 1 januari 2002 minska marginalpressen är begränsad till en höjning av avgiften för T-DSL”.29 April 2003 that no margin squeeze existed to the detriment of competitors.
det inte förelåg någon marginalpress till nackdel för konkurrenterna.the applicant could have‘reduced the margin squeeze' by increasing its charges for ADSL access services from 1 January 2002.
det angripna beslutet(skäl 199), skulle ha kunnat”minska marginalpressen” genom att från den 1 januari 2002 höja sina avgifter för tillträde till ADSL.in the form of a margin squeeze generated by a disproportion between[those two charges]' recital 57.
missbruk i form av marginalpress[som skapat] obalans mellan[dessa båda avgifter]” skäl 57.to reduce the margin squeeze by increasing those prices.
för att minska marginalpressen genom att höja de sistnämnda avgifterna.In considering in its decision of 29 April 2003 whether the applicant's charges were leading to a margin squeeze that would distort competition,
RegTP fann även, när den i sitt beslut av den 29 april 2003 prövade frågan huruvida sökandens avgifter ger upphov till en marginalpress som snedvrider konkurrensen,According to the contested decision(recital 201),‘[t]he abuse committed by[the applicant] consists in the imposition of unfair prices in the form of a margin squeeze to the detriment of[the applicant's] competitors.
Enligt det angripna beslutet(skäl 201)”[består sökandens] utövade… missbruk av framtvingande av orimlig prissättning i form av en marginalpress till nackdel för[dess] konkurrenter”.there would still be a margin squeeze throughout the period of the infringement covered by the contested decision.
skulle det ändå ha funnits en marginalpress under hela perioden för den överträdelse som avses i det angripna beslutet.Case T-271/03: Deutsche Telekom AG v Commission of the European Communities Competition- Article 82 EC- Charges for access to the fixed-line telecommunications network in Germany- Margin squeeze- Charges approved by the national regulatory authority for telecommunications- Leeway of the dominant undertaking.
Mål T-271/03: Deutsche Telekom AG mot Europeiska gemenskapernas kommission”Konkurrens- Artikel 82 EG- Avgifter för det fasta telefonnätet i Tyskland- Marginalpress- Avgifter som har godtagits av en nationell regleringsmyndighet i telesektorn- Handlingsutrymme för företag i dominerande ställning”.administrative practice of RegTP, which has considered the margin squeeze issue on many occasions,
RegTP ett flertal gånger prövat frågan om marginalpress i sin administrativa praxis,The margin squeeze is an effect of that the president
De pressade marginalerna beror på att bolaget befinner sig(återigen)In margin squeeze cases the benchmark which the Commission will generally rely on to determine the costs of an as efficient competitor are the LRAIC of the downstream division of the integrated dominant firm55.
I fall med marginalpress använder sig kommissionen i regel av den långsiktiga genomsnittliga marginalkostnaden för det integrerade dominerande företagets enhet i efterföljande led som jämförelsetal för att fastställa kostnaderna för en lika effektiv konkurrent55.In margin squeeze cases the benchmark which the Commission will generally rely on to determine the costs of an equally efficient competitor are the LRAIC of the downstream division of the integrated dominant undertaking55.
I fall med marginalpress kommer kommissionen i regel att använda sig av den långsiktiga genomsnittliga marginalkostnaden för det integrerade dominerande företagets enhet i efterföljande led som jämförelsetal för att fastställa en lika effektiv konkurrents kostnader55.If the Commission had taken account of the charges for line sharing- which are significantly lower than the charges for wholesale access- in assessing the margin squeeze, the result would have been more favourable for the applicant.
Om kommissionen hade beaktat avgifterna för delad access, vilka är aningen lägre än avgifterna för grossisttjänster, vid sin bedömning av marginalpressen, skulle resultatet ha varit mer fördelaktigt för sökanden.It is necessary to consider whether the applicant used the discretion which it had in relation to its retail prices in order to avoid the margin squeeze identified in the contested decision in the period from 1 January 1998 to 31 December 2001.
Det ska även undersökas huruvida sökanden utnyttjade higher-value services should be compared with the charges relating to that combined offer of services when analysing the margin squeeze.
för samtal och mervärdestjänster, borde jämföras med tillhörande avgifter för detta totala erbjudande 
