MINIMISKYDD in English translation

• minimum protection
• minimum level

Examples of using Minimiskydd in Swedish and their translations into English

det genom direktivet skall fastställas ett gemensamt minimiskydd av konsumenterna.
the objective of establishing a common minimum level of consumer protection through the directive.

En arbetsgivare som utstationerar arbetstagare i samband med tillhandahållande av tjänster över gränserna är nämligen skyldig att iaktta en kärna av tvingande regler för minimiskydd i värdmedlemsstaten till följd av den samordning som skett genom direktiv 96/71.
With regard to workers posted in the framework of a transnational provision of services, their employer is required, as a result of the coordination achieved by Directive 96/71, to observe a nucleus of mandatory rules for minimum protection in the host Member State.

telekommunikation måste ses som ett minimiskydd som gemenskapsrätten skall garantera
telecommunications must be regarded as the minimum protection to be guaranteed by Community law

anställningsvillkor som går utöver de tvingande reglerna för minimiskydd iakttas.
conditions of employment which go beyond the mandatory rules for minimum protection.

Det är värt att notera att det internationella samfundet har godtagit dessa garantier som ett”minimiskydd” för misstänkta
It is worth noting that the international community has accepted these safeguards as the“minimum” for future suspects

Det huvudsakliga skälet till förslaget är att se till att minimiskydd finns att få i alla medlemsstater för dem som verkligen behöver det, och att minska skillnaderna i medlemsstaternas lagstiftning
The main aim of the proposal is to ensure that minimum level of protection is available in all Member States for those genuinely in need

Att införa ett krav för minimiskydd kommer att garantera rättvis ersättning till resenärerna i händelse av en olycka, samtidigt som lika villkor upprätthålls för järnvägsföretag som har ekonomiska svårigheter.
Making a requirement for minimal cover will ensure fair compensation for passengers in the event of an accident while at the same time keeping a level playing field for rail companies who are facing financial difficulties.

Såsom följer av artikel 8.2 i samma direktiv är det fråga om ett minimiskydd, och medlemsstaterna får anta strängare bestämmelser under förutsättning
As follows from Article 8(2) of the Directive, the protection provided by it is minimal and, although Member States may adopt more stringent provisions,

I det föreslagna direktivet föreskrivs därför allmänna principer med ett gemensamt minimiskydd inom ramen för gemenskapens befogenheter samtidigt som medlemsstaterna ges möjlighet att bibehålla ett mer omfattande skydd i enlighet med sina egna politiska och historiska val och traditioner.
The proposed Directive therefore lays down general principles, providing a common minimum level of protection within the limits of Community competence, while allowing Member States to maintain a higher standard of protection in accordance with their political and historical choices and traditions.

Åtgärder som medlemsstaterna vidtar på egen hand är således inte tillräckliga för att nå ett EU-omfattande minimiskydd mot vassa medicinska instrument,
Thus, action taken by the Member States alone cannot suffice to achieve an EU-wide minimum level of protection against medical sharps,

Slutligen är UEAPME för en förenkling av systemet med begränsningar i tiden och fastställande av ett obligatoriskt minimiskydd på gemenskapsnivå, under förutsättning att detta minimiskydd inte höjs vid detta tillfälle.
Finally, the UEAPME was in favour of the rules on time-limits being simplified and a minimum period being imposed under Community law provided, however, that this minimum was not increased.

Man bör se till att den flexibilitet som inrättats till förmån för de företag som överlåts åtföljs av ett minimiskydd för de berörda arbetstagarna som garanteras genom gemenskapens direktiv 80/987/EEG.
It should be ensured that the flexibility introduced for the benefit of firms being transferred is backed up by a minimum degree of protection for employees which is guaranteed by means of Directive 80/987/EEC.

Detta skulle också bidra till att stärka den ekonomiska och sociala sammanhållningen genom att säkerställa att människor i alla medlemsstater har ett minimiskydd mot diskriminering samt tillbörliga rättigheter när det gäller att få sin sak rättsligt prövad.
It will also help strengthen the economic and social cohesion by ensuring that people in all member States enjoy a minimum level of protection against discrimination, with appropriate rights of redress.

1980 anser kommissionen att det fortsätter att ha central betydelse och ger ett minimiskydd för arbetstagarnas rättigheter på den inre marknaden.
the Commission considers that it continues to play a key role in providing a minimum degree of protection of workers' rights in the internal market.

av arbetstagare fastställs tydligt vilka grundläggande arbets- och anställningsvillkor som tjänsteleverantören i värdlandet måste tillämpa för att erbjuda de utstationerade arbetstagarna ett minimiskydd.
clearly defined terms and conditions of work and employment for minimum protection of workers that must be complied with by the service provider in the host country.

för skydd av konsumenterna, måste dessa åtnjuta ett visst minimiskydd vid varje köp vem förmedlaren
customers must enjoy at least some level of protection for each transaction, irrespective of the intermediary

är det lämpligt att använda ett direktiv som instrument för att införa ett minimiskydd i unionslagstiftningen.
it is appropriate to use the tool of a Directive to introduce a minimum protection standard under Union law.

subsidiaritetsprincipen visar bristerna i gemenskapsrätten och i nationell rätt på detta område att det krävs åtgärder på gemenskapsnivå för att säkerställa ett minimiskydd mot risker i arbetet för egenföretagare.
national legislation in this area show that Community level action is necessary with a view to ensuring a minimum level of protection for self-employed workers against occupational hazards.

det kan fastställas en kärna av tvingande regler för minimiskydd, vilka skall följas i värdlandet av de arbetsgivare som utstationerar arbetstagare för tillfälligt arbete på den medlemsstats territorium där tjänsterna tillhandahålls. En sådan samordning kan
lay down a nucleus of mandatory rules for minimum protection to be observed in the host country by employers who post workers to perform temporary work in the territory of a Member State where the services are provided;

utstationerade arbetstagare i värdlandet, dels en hård kärna av tydligt definierade arbets- och anställningsvillkor för ett minimiskydd av arbetstagarna som måste följas av tjänsteleverantören i värdlandet.
clearly defined terms and conditions of work and employment for minimum protection of workers that must be complied with by the service provider in the host country.