NY FORMULERING in English translation

• new formulation
• new wording
• new formula
• new product
• restatement
• novel formulation

Examples of using Ny formulering in Swedish and their translations into English

Därför föreslår vi en ny formulering som lyder enligt följande:”Europaparlamentet är oroat över ett eventuellt missbruk av kampanjen inför FN om att bekämpa förtal av religionen
This is why we are proposing a new wording, which reads as follows:'Is concerned about the possible misuse of the'Combating Defamation of Religion' campaign at the UN,

Eftersom det är en ny formulering och en ny administrationsväg kräver reglerna för läkemedelsutveckling
As it's a new formulation and a new way of administering, the drug development

För att undvika det här intrycket föreslår vi en ny formulering av stycke 57, som handlar om Europarådet och OSSE,
To rid ourselves of this image we suggest new wording to paragraph 57 regarding the Council of Europe

nya biologiska substanser(NBE eller Biologics) eller ny formulering av kända substanser,
new biological entities(NBE or Biologics) or a new formulation of an already known substance,

För att utveckla och anta en ny formulering av lagen om hyra av mark med restriktioner av arrendeavtalet av en enskild person,
To develop and adopt a new wording of the law on lease of land with restrictions of land lease by one individual,

Europeiska folkpartiets grupp har lagt fram i en ny formulering som gör om skäl A till en ny punkt.
European People's Party and European Democrats in a new formulation, which would make Recital A a new paragraph.

Ny formulering: På förslag av kommissionen fastställer rådet enligt förfarandet i artikel 252 de närmare föreskrifter för samordningsförfarandena som tas upp i artikel 99.
New wording: Acting on a proposal from the Commission the Council shall, in accordance with the procedure referred to in Article 252, adopt detailed rules for the coordination procedures referred to in the present Article 99.

förändra historiska bedömningen av händelser av 1968 öppnar vägen för en ny formulering av frågan om status för deltagarna i verksamheten
changing historical assessment of the events of 1968 opens the way for a new formulation of the question about the status of participants of operations

Om Europaparlamentet på det kvasirättsliga området vägrar att vidta en åtgärd som har föreslagits av kommissionen kommer denna inte bara att ha möjligheten att föreslå en ny formulering, den kommer också vara att skyldig att göra det.
In a case where, in the quasi-legislative sphere, the European Parliament refuses an implementing measure as proposed by the Commission, the latter will have not only the opportunity to propose a new wording, but also a duty to do so.

i fotnot 1 stryks en hänvisning till de tre programområdena, fotnot om det fastställda beloppet till Coopener stryks, och en ny formulering om tilläggsbidraget från och med 2004 införs.
fixed amount for COOPENER, and to introduce a new formulation as far as the additional contribution from 2004 onwards is concerned.

Bör man inom ramen för talan om förbud ge domstolen befogenhet att föreslå en ny formulering på de avtalsvillkor som skall tas bort
Should the courts, in the context of actions for injunctions, be empowered to propose that the parties adopt a new wording in the case of terms that have to be eliminated,

Utredningen föreslår att en ny formulering i högskolelagen införs om att den samlade internationella verksamheten vid varje högskola ska dels stärka kvaliteten i högskolans utbildning och forskning, dels nationellt och globalt bidra till sådan hållbar utveckling som högskolorna
The Inquiry proposes that new wording regarding internationalisation should be added to the Higher Education Act. It should state that all international activities at each higher education institution should contribute to improving the quality of education

vilket är bra, och en ny formulering av positiv särbehandling av det underrepresenterade könet
and there is new wording on positive discrimination in favour of the under-represented sex

hänvisningen till en minimiålder för förvärv av pensionsrättigheter i artikel 4 b tas bort och ersätts av en ny formulering som innebär att begreppet maximal förvärvandetid knyts till den aktiva försäkringstagarens ålder.
to minimum ages for vesting as found in article 4(b), to be replaced with a new formulation that intrinsically links the concept of a maximum permitted vesting period and the age of the active scheme member.

i skriande behov av en ny formulering av den sanning som ligger till grund för alla tidigare uppenbarelser på ett språk anpassat till dess grundläggande behov.
stands in dire need of a restatement of the Truth underlying all the Revelations of the past in a language suited to its essential requirements.

i skriande behov av en ny formulering av den sanning som ligger till grund för alla tidigare uppenbarelser på ett språk anpassat till dess grundläggande behov.
stands in dire need of a restatement of the Truth underlying all the Revelation, of the past in a language suited to its essential requirements.

Följande nya formulering föreslås.
The following new wording is proposed.

Vi ber er rösta för denna nya formulering.
We are asking you to vote in favour of this new wording.

Detta är annars exakt vad rådets nya formulering betyder.
This is precisely what the new wording adopted by the Council suggests.

Det har nu införts nya formuleringar i den gemensamma ståndpunkten som tillgodoser detta.
There is now new wording introduced in the common position to provide for this.