OJÄMSTÄLLDHET in English translation

• inequality
• inequalities

Examples of using Ojämställdhet in Swedish and their translations into English

Husu sin egen forskning, som handlar om ojämställdhet inom den akademiska världen.
Husu presented her own research on gender inequality in academia.

Vi alla lever liv och arbetar i organisationer som är mer begränsade av ojämställdhet och brist på mångfald än de behöver vara.
We all run lives and businesses that are limited by gender inequality and lack of diversity.

Ibland talar man om ojämställdhet- men det skulle exempelvis vara möjligt att benämna problemet i termer av
One sometimes talks about inequality but it would be possible, for example, to refer to the problem

Även om antalet kvinnor i Europaparlamentet ständigt ökar finns det fortfarande ojämställdhet när det gäller de verkligt viktiga posterna i de politiska organen,
Even though the number of women in the European Parliament continues to increase, inequality continues to exist when it comes to the really important positions in the political bodies,

Beroende på ett antal olika faktorer, som främst handlar om olika könsroller, ojämställdhet och diskriminering, är depression ungefär dubbelt så vanligt bland kvinnor som bland män,
Because of a variety of factors, primarily concerning different gender roles and gender inequalities and discrimination, depression is approximately twice as prevalent among women as it is among men, and transgender people show

EESK påminner kommissionen och medlemsstaterna om att man bör vidta alla åtgärder som syftar till att en gång för alla eliminera den könsdiskriminering och ojämställdhet som fortfarande existerar i akademiska
The EESC alerts the European Commission and the Member States to the need to adopt all initiatives geared to effectively eradicating the gender discrimination and inequality that still persists in academic,

som är ett nytt gemenskapsinitiativ som skall främja nya metoder för att motverka diskriminering och ojämställdhet på arbetsmarknaden genom internationellt samarbete.
a new Community initiative which will promote new means of combating all forms of discrimination and inequalities in connection with the labour market, through transnational cooperation.

i dag många flagranta exempel på ojämställdhet, vilka jag inte heller kommer att gå närmare in på.
unfortunately today there are still blatant inequalities in this area on which I will not expand either.

Amsterdamfördraget formaliserar mainstreaming-åtagandet på europeisk nivå genom att uttryckligen nämna målsättningen att undanröja rådande ojämställdhet och främja jämställdhet mellan kvinnor
The Treaty of Amsterdam formalises the mainstreaming commitment at the European level, as it explicitly mentions the elimination of inequalities and the promotion of equality between women

Den samhälleliga resursfördelningen inom fritidsområdet är således en angelägen fråga ur rättvisesynvinkel och därför måste ojämlikhet och ojämställdhet inom detta politikområde tas på allvar av beslutsfattare på lokal,
The share of public resources allocated to leisure is thus an important question from an equality standpoint; decision makers at local,

denna skulle rättfärdiga ojämställdhet.
as if this justified the inequality.

kvinnor och män får samma villkor och ojämställdhet inte återskapas.
men enjoy the same possibilities and that reproduction of inequality is prevented.

Genom att avskaffa alla former av våld och ojämställdhet måste vårt mål vara att garantera kvinnor deras rättigheter
By eliminating all forms of violence and inequality, our goal must be to guarantee women their right,

arbetslöshet, ojämställdhet mellan könen och social diskriminering(mot människor med funktionshinder,
gender inequalities and social discrimination(against people with disabilities,

pojkar i att överbrygga ojämställdhet mellan könen, utveckla standardmetoder för att effektivt svara på våld i intima relationer
boys in overcoming gender inequalities, development of standards applicable for effective response to intimate partner violence

jag är säker på att ni alla vet att HIV handlar om fattigdom och ojämställdhet, och om du var på TED år 2007, så handlar det om kaffepriser; men i själva verket så handlar HIV om sex och droger.
although I'm sure you all know that HlV is about poverty and gender inequality, and if you were at TED'07 it's about coffee prices.

reflektera kring de uttryck av ojämställdhet som finns i den egna organisationen
to reflect on the manifestations of gender inequality that exist within your own organisation

det finns ännu mycket att förbättra särskilt i fråga om strukturella grundorsaker till ojämställdhet, till exempel i fråga om fördelning av arbete
much room for improvement remains, particularly with regard to the structural root causes of inequality, like the distribution of work and power,

för att se till att det förslag som bearbetas bidrar till att undanröja rådande ojämställdhet och främja gemenskapens mål för jämställdhet mellan kvinnor
ensure that the policy proposal you are working on contributes to eliminating inequalities and promoting the Community objective of equality between women

riktar strålkastaren mot ojämställdheten.
shines the spotlight on gender inequality.