OMDANING in English translation

• transformation
• reform
• remodelling
• reconstruction

Examples of using Omdaning in Swedish and their translations into English

Nu när vi drömmer om en omdaning, om ett land utan partier utan vänster, utan höger.
Just when we dream of renewal, heeding God and its destiny.

Vid en viss tidpunkt kommer högerflygeln att kräkas ut vilket banar väg en omdaning av massorganisationerna.
At a certain stage the right wing will be vomited out, opening the way for the transformation of the mass organisations.

möjligheter i industrier och marknader i omdaning.
opportunities in industries and markets in transition.

regional och lokal nivå för att stödja en framgångsrik politisk och ekonomisk omdaning i Ukraina, som kommer att underlätta för Ukraina att ytterligare närma sig EU.
local levels, in order to support a successful political and economic transformation in Ukraine, which will facilitate Ukraine's further rapprochement with the EU.

Gemenskapen har givit ett väsentligt tekniskt bistånd till en omdaning av energisektorn i Ukraina
The Community had given substantial technical assistance for the reform of the energy sector in Ukraine

Under den andra perioden av strukturfondernas omdaning, 1994-1999, går mer
For the second period of the reform of the Structural Funds 1994-1999,

stöd till social omdaning på bred front skulle alla vara allvarligt bristfälliga utan viktiga bidrag från EU: medlemsstater inom regionen och från inter nationella finansiella institutioner.
support for social change on a broad front would be seriously lacking without the important contribution made by EU Member States in the region and international financial institutions.

Men om man ser till de större framtidsstudier som har genomförts under senare år är på intet sätt mediesamhällets omdaning, inte ens it-utvecklingen
  However, looking at the larger future studies that have been completed during recent years, it's not the renovation of the media society

Religion handlar om omdaningar.
The business of religion is transformation.

Kommissionen har för avsikt att aktivt fortsätta omdaningen av sin administration.
The Commission states that its intention is to actively pursue the reform of its administration.

Endast den som själv förändras kan se och gestalta omdaningen.
Only the person who changes can see and shape the transformation.

Omdaningen av ekonomin skedde parallellt med försöket att omforma politiska
Remaking of the economy was parallel with the attempt to remold political

Alla stora omdaningar som rör ett betydande antal institutioner
A transformation on such a scale, involving a significant number of institutions

Anslutningsländerna bör fortsätta omdaningen av sina ekonomier och sina insatser för att komma ifatt i ekonomiskt hänseende genom fortsatta ansträngningar att uppfylla Köpenhamnskriterierna
Accession countries should continue the transformation of their economies and their economic catching-up consistent with pursuing efforts to meet the Copenhagen criteria

I Rumänien till exempel förknippades programmet explicit med omdaningen av den grundläggande yrkesutbildningen
In Romania, for example, the programme was explicitly associated with the reform of initial vocational training

Med omdaningen av den ekonomiska grundvalen omvälvs hela den väldiga överbyggnaden i raskare
With the change in the economic foundation, the whole of the vast superstructure is more

Vi måste samagera på EU-nivå för att säkerställa att omdaningen av vårt transportsystem beslutas tillsammans med våra partner och inte någon annanstans i världen.
We need to act on a European level to ensure the transformation of transport is defined together with our partners rather than determined elsewhere in the world.

med ganska få ändringar och tämligen blygsamma omdaningar, leder till stora fördelar för den enskilde medborgaren.
a quite modest reform, we shall obtain very major benefits indeed for the individual citizen.

För de ekonomiska sakfrågorna var det den största institutionella omdaningen sedan euron infördes.
Concerning the economic substance, it was the biggest institutional transformation since the creation of the Euro.

förstå mer sammansatta sidor av den industriella omdaningen.
understanding the more complex aspects of their industrial transformation.