PÅTALAR in English translation

• states
• denounce
• points out
• condemns
• draw attention

Examples of using Påtalar in Swedish and their translations into English

Han beskriver bland annat hur det finns ett behov av incitamentsystem för att göra transporterna mer miljövänliga. Han påtalar även att det behövs nya finansieringskällor för att bland annat kunna arbeta enligt principen om
For instance, he describes how there is a need for incentive systems in order to give transport a more environmentally friendly form, and he also states that new sources of funding are needed, including, for example,

då informanterna påtalar att de tvingats byta handläggare vid flera tillfällen.
that is because as the informants denounce that they had to change social workers on several occasions.

Lika lite som en ros förlorar sin vällukt bara för att en vetenskapsman påtalar vilka beståndsdelar i jorden
As a rose does not lose its fragrance because the natural scientist points out upon what ingredients of soil

Vad gäller orsakerna till fattigdomen påtalar föredraganden Johan Van Hecke med rätta den rådande anarkin,
In his very comprehensive report, our rapporteur Johan Van Hecke rightly condemns the prevailing anarchy, the result of armed conflicts

öppen dialog om problem i organisationer, men i realiteten vill anställda i många fall vara anonyma när de påtalar problem.
in reality employees often wish to remain anonymous when they draw attention to problems. A channel that is out… Läs mer.

Bahrain och Jemen påtalar helt riktigt det brutala och blodiga förtrycket, vars offer är demonstranter i
Yemen rightly denounces the brutal and murderous repression whose victims are the demonstrators in Syria,

Herr Hammermeister, ansvarig vid branschorganisationen i Westfalen som påtalar denna situation, är inte mot sommartiden
Mr Hammermeister, the head of the Westphalian sector's federation, which objects to that situation, is not opposed to summer time, but has, on the other hand, expressed his support for liberalising opening hours in this sector

Vi behöver en uppriktig dialog som baseras på våra starka sidor- uppenbarligen det enda som Ryssland respekterar- där vi påtalar för Ryssland vad som är acceptabelt
We need a sincere dialogue based on our strengths- apparently the only thing Russia respects- in which we indicate to Russia what is acceptable

Att tala om målgruppen påtalar respondenterna vara känsligt
To speak about the target group the respondents complains of being sensitive

Om du går till domstolen och om du påtalar:"Sir, jag visste inte att jag måste lida,
If you go to the court and if you plead,"Sir, I did not know that I have to suffer,

(PT) Jag röstade för detta betänkande eftersom det påtalar vikten av att samhällets offentligägda
(PT) I voted in favour of this report as it advocates the need for society's public

när länderna i tredje världen påtalar att västländerna inte tycks bry sig om ekonomiska och sociala rättigheter utan bara om medborgerliga
when many third world countries remark that Western countries do not seem to care much about economic

Vi påtalar detta om och om igen för er mina Kära för
We tell you this over and over again My Dear Ones,

Amnesty International påtalar i sin rapport de skadliga uttalandena från Rwandas president före rättegången mot henne, liksom också
Whereas in its report Amnesty International points to prejudicial public statements made by the Rwandan President in advance of her trial,

I allmänhet påtalar medlemsstaterna problem som beror på att det saknas tydlig
In general, the Member States report problems stemming from the absence of clear information on the definition,

rätta visar på att det finns ett behov av att det internationella samfundet mycket mer uppmärksamt följer och påtalar de övergrepp på pressfriheten som äger rum.
which rightly points out that there is a need for the international community to be much more vigilant in monitoring and protesting against the infringements of press freedom that take place.

medborgarnas förtroende för de europeiska institutionerna, framför allt när medborgarna påtalar förhållanden som de inte anser överensstämma med europeiska normer.
in particular where citizens complain about situations which they do not believe to be compatible with European legislation.

resolutionerna om ansvarsfrihet när man påtalar att det brådskar med att införa nationella förklaringar på lämplig politisk nivå som omfattar samtliga EU-medel under delad förvaltning,
the resolutions on discharge when they draw attention to the urgency of introducing a national declaration at an appropriate political level, covering all EU funds coming under shared management,

I den rekommendation vi nyligen lagt fram om genomförandet av de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken för år 2001 påtalar vi att de gamla operatörerna i några industrinät fortfarande bibehåller höga marknadskvoter,
In our recent report on the application of the broad economic policy guidelines for 2001, we point out that in some network industries, the older operators still maintain high market quotas,

I detta bidrag till utarbetandet av kommissionens vitbok om styrelseformer som planeras till juli 2001, påtalar kommittén en brist på europeisk medvetenhet
In this contribution to the drafting of the Commission's White Paper on governance, planned for July 2001, the Commit tee reports a lack of a common European aware ness