PRINCIPSAK in English translation

• principle

Examples of using Principsak in Swedish and their translations into English

Det är en principsak. Att låta duggerna döda den går mot det vi står för som jedi.
It's the principle. Allowing the Dugs to kill it violates what we stand for as Jedi.

Jag är självklart, som en principsak, positivt inställd till att öppna arbetsmarknaderna inom EU-15 för arbetstagarna från åtta nya medlemsstater.
I am obviously, as a matter of principle, in favour of opening up labour markets in the EU-15 to workers from eight new Member States.

I god schwabisk entreprenörsanda var det en principsak att finansiera alla investeringar med företagets egna tillgångar.
In good Swabian entrepreneurial spirit, all the investments were funded from the company's own assets as a matter of principle.

Detta handlar inte så mycket om bedrägeri som om en principsak, nämligen insyn.
This is not so much about fraud, as it is about a matter of principle, namely transparency.

hon försvarade Synge som en principsak.
she defended Synge as a matter of principle.

Rådet bekräftade att utsträckandet av möjligheten till förverkande som en principsak måste respektera de grundläggande rättigheterna och Europeiska konventionen om
The Council confirmed that, as a matter of principle, the extension of powers of confiscation has to respect the fundamental rights

Jag anser att det är nödvändigt att återupprätta lagliga förhållanden på arbetsmarknaden som en principsak, antingen det gäller europeiska medborgare
I believe that it is necessary to re-establish legal conditions in the labour market as a matter of principle, whether in relation to European citizens

det är en önskedröm begär vi detta eftersom det är en principsak, och vi vet inte ens om det är någonting som kan begäras
is a pipe dream, that it is a matter of principle, even though we do not know if this is something that can be called for

Av hänsyn till de icke utvalda anbudsgivarnas intressen bör det föreskrivas att dessa som en principsak skall informeras när ett kontrakt för vilket institutionerna för egen räkning anordnat ett anbudsförfarande som omfattas av direktiv 2004/18/EG har blivit tilldelat,
In order to take account of the interests of unsuccessful tenderers, it is appropriate to provide that, as a matter of principle, they must be informed after a contract, tendered by the institutions on their own account and covered by Directive 2004/18/EC, has been awarded

därför förespråkar användning av våld som en principsak, medan å andra sidan,
therefore advocate the use of violence as a matter of principle, while on the other side,

som förespråkarna för en fri marknad annars insisterar på som en principsak, ändå blir den plötsligt ett hinder när den används för att garantera vissa nödvändiga sociala normer.
to the subsidiarity principle, which free-marketeers otherwise insist on as a matter of principle, yet, when it is used to guarantee certain indispensable social standards, it suddenly becomes a hindrance.

Principsaken är det att… Du är min bror
The principle is that… yore my brother

Ingen principsak längre? Verkligen?
It's not a principle anymore? Really?

Det är en principsak för mig.
It's a matter of principle.

Det är en principsak för mig.
It's a matter of principle, like, uh.

Det är en ren principsak.
This is just a matter of principal.

Ingen principsak längre? Nu är det en penna?
It's not a principle anymore now it's a pen?

det är en principsak.
it's the whole principle.

det är en principsak.
it's just a matter of principle.

Ska Andrew behandlas som om han var en person. Som en ren principsak.
So from now on, as a matter of principle… in this family, Andrew will be treated as if he were a person.