RÄTT ATT FÖRHANDLA in English translation

• right to negotiate
• right of parley

Examples of using Rätt att förhandla in Swedish and their translations into English

Du avsäger dig rätten att förhandla(eller delta som del i part
You are giving up the right to litigate(or participate in as a party

Det är absolut nödvändigt att vi i europeisk lag fastslår rätten till facklig anslutning och rätten att förhandla kollektivt.
It is absolutely essential that we enshrine in European law the right to join trade unions and the right to bargain collectively.

Det gäller även rätten att förhandla om, ingå och genomföra kollektivavtal
This includes the right to negotiate, conclude and enforce collective agreements

som vi menar innebär att rätten att förhandla, ingå och tillämpa kollektivavtal
which we believe means that the right to negotiate, enter into and apply collective agreements,

Kommissionen anger i sin rekommendation att rätten att förhandla om och ingå kollektivavtal inte bör påverkas,
The Commission notes in its recommendation that the right to negotiate and conclude collective agreements should not be affected,

IUL: generalsekreterare Ron Oswald gratulerade fackföreningen och sa:”Ett kollektivavtal som säkrar rätten att förhandla om löner är något som ni och era medlemmar kan vara mycket stolta över.
In his congratulatory message, IUF General Secretary Ron Oswald said,"A collective agreement that secures the right to negotiate and improve wage scales is something you and your members should be very proud of.

sedan drivit kampanj för rätten att förhandla om löner och outsourcing
then campaigned for the right to negotiate wages and outsourcing

den slovakiska regeringen agerar i strid mot Köpenhamnskriterierna då den motsätter sig en fri fackförening för poliser och nekar dem rätten att förhandla, att samlas och att agera?
the Copenhagen criteria and that the Slovak Government, in opposing a free trade union for the police, denying it the right to negotiate, to gather and to act, is acting in contravention of the Copenhagen criteria?

strider mot kärnkonventionerna 87 och 98 om föreningsfrihet och rätten att förhandla kollektivt med arbetsgivaren.
98 on freedom of association and workers' right to bargain collectively with their employer.

Han har ingen laglig rätt att förhandla.
He has no legal position to negotiate from.

Hur kan du tror att du har rätt att förhandla?
What about this situation leads you to believe you're in a position suitable for bargaining?

du har inte rätt att förhandla.
you are in no position to negotiate.

att begränsa fackföreningars rätt att förhandla och strejka.
impose strict limitations on the right of unions to negotiate and to strike.

Som bekant erkänner dock Europeiska unionen endast Cyperns lagliga regering som den part som har rätt att förhandla om Cyperns inträde.
However, it is generally known that the European Union only acknowledges the legal government of Cyprus as being entitled to participate in negotiations for the accession of Cyprus.

Vi måste också tydligt slå fast att Turkiet måste erkänna Cyperns rätt att förhandla om medlemskap i Europeiska unionen, om vi skall utveckla våra förbindelser.
We also have to make it clear that Turkey has to recognise the right of Cyprus to negotiate to join the European Union if we are to develop relations.

Parlamentet betonade att friheten att tillhandahålla tjänster inte är överordnad de grundläggande rättigheterna i Europeiska unionens stadga om grundläggande rättigheter, särskilt inte de fackliga organisationernas rätt att förhandla om, ingå och genomföra kollektivavtal
The Parliament stated that the freedom to provide services is not superior to the fundamental rights contained in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in particular the right of trade unions to negotiate, conclude and enforce collective agreements

Parlamentet betonade att friheten att tillhandahålla tjänster inte har företräde framför de grundläggande rättigheterna i Europeiska unionens stadga om grundläggande rättigheter, särskilt inte de fackliga organisationernas rätt att förhandla om, ingå och genomföra kollektivavtal
The Parliament stated that the freedom to provide services does not take precedence over the fundamental rights contained in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in particular the right of trade unions to negotiate, conclude and enforce collective agreements

I rådets gemensamma ståndpunkt återfinns parlamentets grundläggande krav att medlemsstaterna fortfarande skall ha rätt att förhandla om och ingå bilaterala luftfartsavtal utan att först behöva inhämta kommissionens tillstånd,
The Council common position incorporated Parliament's basic request for the Member States to maintain the right to negotiate and conclude bilateral air service agreements, without needing the prior agreement of the Commission,

Genom förslaget stärks också den inre marknaden: dels genom att man upphäver existerande restriktioner som gäller för tillhandahållande av luftfartstjänster och som härrör från gamla bilaterala avtal mellan medlemsstater, dels genom att gemenskapen får rätt att förhandla med tredjeländer om trafikrättigheter inom gemenskapen.
It also reinforces the internal market by lifting still existing restrictions on the provision of air services stemming from old bilateral agreements between Member States and by conferring to the Community the right to negotiate intra-Community traffic rights with third countries.

Slutligen finns det inget i denna förordning som inkräktar på arbetstagares, arbetsgivares eller deras respektive organisationers grundläggande rätt att förhandla och ingå kollektivavtal
Finally, nothing in this Regulation affects the fundamental right of workers and employers, or their respective organisations, to negotiate and conclude collective agreements