RATZINGER in English translation

• ratzinger

Examples of using Ratzinger in Swedish and their translations into English

där Kardinal Ratzinger ber dem att ge honom information om fru Rydén,
wherein Cardinal Ratzinger asks them to provide him with information about Mrs. Ryden,

RATZINGER: Det finns en uråldrig patristisk tradition som kallar Maria,
RATZINGER: There is an ancient patristic tradition that calls Mary,

RATZINGER: Det har alltid varit så.
RATZINGER: It has ever been so.

RATZINGER: Ja, jag skulle säga
RATZINGER: Yes,

RATZINGER: Du har berört en mycket problematisk fråga.
RATZINGER: You have touched on a very problematical issue.

RATZINGER:: Ja, en skillnad
RATZINGER: Yes,

RATZINGER: Jag tror det finns många skäl för det i många avseenden.
RATZINGER: I think there are numerous reasons for it in many respects.

Tog han emot nattvarden ur Johannes-Paulus II och ur kardinal Ratzingers händer?
So he received communion at the hands of John Paul II and of Cardinal Ratzinger?

Ratzingers slutsats är att förnuftet behöver religionen
Ratzinger's conclusion is that rationale needs religion

RATZINGER: Ja, det finns en tes om att Uppenbarelsens slutförande markerade slutet på all profetia.
RATZINGER: Yes, there is a thesis whereby the fulfilment of the Revelation marked the end of all prophecy.

RATZINGER: Ja, och under klarifikationsprocessen måste de troende vara försiktiga, och hålla fast vid ett urskiljande förhållningssätt.
RATZINGER: Yes, and during the clarification process the faithful must be prudent, maintaining a discerning attitude.

RATZINGER: Att radikalisera skillnaderna utan att vilja se den intima enheten genom historien mellan Gud och människor är ett fel som inte kyrkofäderna begick.
RATZINGER: Radicalizing the differences without wanting to see the intimate unity of the history of God with men is an error which the Fathers of the Church did not make.

RATZINGER: Inom teologin syftar begreppet”privat” inte endast på den berörda personen
RATZINGER: In theology, the concept of'private' does not mean

RATZINGER: För att besvara frågan bör vi studera den Nicenska trosbekännelsen på djupet.
RATZINGER: To answer that question, one should study the history of the Nicene-Constantinopolitan Creed in depth.

RATZINGER: Hos Paulus är det uppenbart att hans apostolat,
RATZINGER: In Paul it is particularly evident that his apostolate,

RATZINGER: Att kristen tro inte inspirerar till rädsla
RATZINGER: That the Christian faith does not inspire fear

RATZINGER: Jag tror- utan att medge något svärmiskt eller passionerat med det apokalyptiska- att detta hör till profetians natur.
RATZINGER: I think- without conceding anything to infatuation with things apocalyptic- that this essentially belongs to the prophetic nature.

Det är mot bakgrund av Kardinal Ratzingers korta skrivelse nu höjt över varje tvivel att en katolik med gott samvete kan betrakta Vassula som sänd av Gud.
On the basis of Cardinal Ratzinger? s short letter it is now without the shadow of doubt that a Catholic with a clear conscience can consider Vassula as sent from God.

ta i beslag kyrkans egendom för att åstadkomma Ratzingers utlämning och återvinna stulna rikedomar från det kriminella företag som kallas Vatican Inc.
seizures of church property to bring about Ratzinger's extradition and reclaim stolen wealth from the criminal corporation known as Vatican Inc.

för han stod lojalt bakom Ratzingers krav på”diplomatisk immunitet”.
having stood loyally behind Ratzinger's claim of“diplomatic immunity”.