SAMEXISTENSEN in English translation

• coexistence
• co-existence

Examples of using Samexistensen in Swedish and their translations into English

Samtidigt utgör samexistensen mellan olika kulturella
At the same time, it is an interesting experiment in the coexistence of different cultures

Det är framför allt samexistensen av heterogena beskattningsregler, som dessutom ofta ändras, som utgör ett hinder för företag som konkurrerar på de internationella marknaderna.
Specifically, the coexistence of heterogeneous, frequently changing tax rules represents an obstacle for businesses competing in international markets.

Direktivet grundar sig på samexistensen mellan två system: systemet med uppgiftslämnande
The Directive is based on the coexistence of two systems, namely the information system

I den analoga världen har samexistensen av samma varumärken i olika länder inte utgjort några betydande problem.
In the analog world, the coexistence of the same brands in different countries hasn't caused any significant problems.

I betänkandet gör man stor sak av samexistensen av framställningsförfarandet å ena sidan och å andra sidan kommissionens klagomålsförfaranden,
Much is made in the report of the coexistence of the petitions procedure on the one hand

Huvudfunktionerna är att underlätta samexistensen av oberoende stater
Its main functions are the facilitation of the co-existence of independent states

Det Ursprungliga är det som möjliggör samexistensen och integreringen av den aktuala människan,
The Original is what makes possible the coexistence and integration of man the actualˆ,

Samexistensen fick ett våldsamt slut i
Our period of coexistence was broken violently by war

regler och garantera samexistensen för alla jordbrukets produktionsformer.
with WTO rules and safeguard the coexistence of all forms of agricultural production.

vilket leder till en situation liknande samexistensen i engelskan mellan germanska och romanska ord.
creating a situation similar to the coexistence of Germanic and Romance words in English.

Sulaymaniyah är- liksom den franska huvudstaden- ett"kärlekens stad", eftersom samexistensen av medborgarna i denna stad präglas av respekt
Sulaymaniyah is- like the French capital- a"city of love", because the coexistence of the citizens of this city is characterized by respect

Den tyska ockupationen gjorde slut på den polska och judiska samexistensen som hade pågått i 600 år.
German occupation ended the Polish and Jewish co-life that had lasted for 600 years.

i den förekommenade projekt är att finna fungerande lösningar för skötseln av vargstammen och förbättra samexistensen mellan människan och vargen.
its projects is to find functional solutions for the management of the wolf populations and to improve the coexistence between humans and wolves.

mest effektivt främjar samexistensen krävs det en omfattande kartläggning av dessa kostnader.
evaluate what measures and regulations on coexistence will be most appropriate.

Gemenskapens anslutning på de områden som omfattas av dess behörighet kommer att underlätta samexistensen eller antagandet av harmoniserade regler för sjöfarten på Donau
The adhesion of the Community in areas of its competence will not only facilitate the co-existence or the adoption of harmonised rules for navigation on the Danube,

De erkänner dock att samexistensen av nationella avtalslagar kan,
However, it accepts that the co-existence of national contract laws may,

särskilt när den etniska samexistensen urholkas varje dag i ett av våra grannländer, en av unionens medlemsstater.
especially if ethnic co-existence is corroded day by day within one of our neighbouring countries, a Member State of the Union.

anser regeringen inte att samexistensen av olika nationella avtalslagar i sig nödvändigtvis är skadligt för en inre marknads sätt att fungera.
it does not consider that the co-existence of different national contract laws is in itself necessarily inimical to the functioning of an internal market.

senast fem år efter detta direktivs ikraftträdande lägga fram en rapport om den erfarenhet som har vunnits i samband med tillämpningen och samexistensen av olika nationella stödsystem i medlemsstaterna.
shall, no later than five years after the entry into force of this Directive, present a report on experience gained with the application and the co-existence of different support schemes in Member States.

stärka den sociala välfärdens och demokratins grundvalar, samexistensen mellan olika kulturer
the foundations of social well-being and democracy, co-existence between different cultures