SAMLA DIG in English translation

• collect
• will gather
• yourself together
• compose yourself
• brace yourself
• regroup

Examples of using Samla dig in Swedish and their translations into English

Aydın, samla dig.
Aydın, pull yourself together.

Mason, samla dig.
Mason, pull yourself together.

Du måste samla dig, sergeant.
You gotta get it together, Petty Officer.

Samla dig och se till att få det utfört.
Gather yourself. And see it done.

Slut ögonen, samla dig och bed.
Close your eyes. Collect yourself… and pray.

Samla dig och stäng av den där.
Gather yourself. We gotta shut this off.

Samla dig här.
Gather yourself together here.

Du vill aldrig samla dig med mig.
You never wanna huddle with me.

Kom igen, samla dig. Kom igen!
Come on, get it together. Come on!

Kom igen, samla dig. Kom igen!
Come on! Come on, get it together.

Watson, du vill kanske samla dig innan du kommer ner.
Watson, you may want to compose yourself before coming downstairs.

Okej, samla dig nu.
Okay, now bring it back in.

Du måste samla dig. Ja.
You need to compose yourself.- Yes.

Samla dig och håll dig på säker mark för din egen skull.
I'm telling you, compose yourself and stay on safe ground for your own sake.

Samla runt dig de du älskar.
Gather around you those you love.

Gå ner till hallen och samla dig.
Go in the hall and collect yourself.

Kapten, kapten, samla dig nu.
Captain, Captain, gather yourself. Look.

Ta ledigt resten av dagen. Samla dig, Dell.
Get it together, Dell. Take the day.

Kom igen! Kom igen, samla dig.
Come on, get it together. Come on!

Kom igen! Kom igen, samla dig.
Come on! Come on, get it together.