SIN FORDRAN in English translation

• his claim

Examples of using Sin fordran in Swedish and their translations into English

Varje borgenär med hemvist eller säte i en annan medlemsstat än inledningsstaten har rätt att anmäla sin fordran på det officiella eller något av de officiella språken i den staten.
Any creditor who has his habitual residence, domicile or registered office in a Member State other than the State of the opening of proceedings may lodge his claim in the official language or one of the official languages of that other State.

Ändringsförslag 4 och 7 anger tydligare än den gemensamma ståndpunkten att en borgenärs rätt att kvitta sin fordran mot kreditinstitutets fordran regleras av den lag som är tillämplig på kreditinstitutets fordran.
Amendments 4 and 7 stipulate more clearly than in the common position the principle that the right of a creditor to set his claims off against the claims of the credit institution remains governed by the law applicable to the credit institution's claim..

Detta skulle innebära att borgenärerna kan säkra de aktuella beloppen eller värdet av sin fordran genom att det blir omöjligt att undanhålla
It would allow creditors to secure the sums due or the value of their claim by making it impossible to withdraw

till exempel genom att överföra sin fordran till ett utländskt företag.
for example by assigning their claim to a foreign company.

kan endast agera genom att anmäla sin fordran eller väcka talan om erkännande av sin fordran” Cass.
can only act by filing their claim or bringing an action for their claim to be recognised' Cass.

lägga fram bevisning till stöd för sin fordran.
to present evidence in support of their claim.

har sin vanliga vistelseort, sitt hemvist eller sitt säte i en annan medlemsstat än hemlandet får anmäla sin fordran eller inkomma med synpunkter angående sin fordran på denna andra medlemsstats officiella språk
head office in a Member State other than the home Member State may lodge his claim or submit observations relating to his claim in the official language

Abu Aamir hävdade i många år att han följde vägar profeten Abraham och mot bakgrund av sin fordran, enkanske har tänkt att han skulle ha omfamnat Islam,
Abu Aamir claimed for many years that he followed the ways of Prophet Abraham and in light of his claim, one might have supposed he would have embraced Islam,

kan motparten redovisa sin fordran till upplupet anskaffningsvärde om det uppfyller kriterierna i punkt 4.1.2.
the transferee may measure its receivable at amortised cost if it meets the criteria in paragraph 4.1.2.

talan delgavs i konkursförfarandet anmäla sin fordran som en villkorad fordran. I så fall uppkommer fordran om talan bifalls i ett lagakraftvunnet beslut.
notify in the bankruptcy proceedings its claim as a conditional claim which will arise if the lawsuit is granted by a final decision.

säkerhet kan införas utan någon harmonisering av borgenärernas skadeståndsskyldighet för eventuella förluster som gäldenären kan drabbas av om kvarstaden utnyttjats på ett orättmätigt sätt i det fall borgenären i slutändan misslyckas med att styrka sin fordran.
also whether an obligation to provide security can be established without harmonising the creditor's liability for any losses the debtor may suffer from wrongful use of the attachment if the creditor ultimately fails to establish his claim.

En borgenär från en annan medlems stat än hemlandet, som vill anmäla en fordran eller synpunkter på sin fordran, kan slutligen göra detta på sin egen medlems stats språk, men den blankett han
Last, the creditor from another Member State than the home Member State who wants to lodge a claim/observations relating to his claim, can do so in the language of his own Member State,

vilket ger en stark presumtion till förmån för sin fordran att avslöjas.
thus affording a strong presumption in favour of its claim to be revealed.

I motsats till sina fordringar, historien om dessa hedniska rörelser är relativt kort.
Contrary to their claims, the history of these pagan movements is relatively short.

Då fick inte de utländska fordrings- ägarna betalt nåt av sina fordringar.
Then did not get the foreign creditors the owners paid something of their claims.

Borgenärerna kan sedan skriftligt anmäla sina fordringar till domstolen.
The creditors can then submit their claims to the court in writing.

Men finns det bara en handfull märken som är trogna sina fordringar.
Nevertheless, there are only a handful of brands that cling their claims.

Eller så sålde Vinge sina fordringar till nån som lättare löser in dem.
Or Vinge sold his debts to someone who would collect more easily.

Men finns det bara en handfull märken som är trogna sina fordringar.
However, there are simply a handful of brand names that are real to their claims.

Eller så har Vinge sålt sina fordringar till Mirko Kostelic.
Or Vinge sold his debts to someone… who would collect more easily. Mirko Kostelic.