SISTA HAND in English translation

• last instance
• ultimately
• final hand
• final instance
• last hand

Examples of using Sista hand in Swedish and their translations into English

lagen i deras gemensamma vistelseland eller, i sista hand, lagen i det land där avtalet ingicks.
the law of their common habitual residence, and, in the last instance, the law of the place where the contract was concluded.

förbättra grundläggande offentlig service, öka allmänhetens deltagande i beslutsprocessen och i sista hand utveckla deltagandedemokratin.
in increasing popular participation in decision-making processes and, ultimately, in developing participatory democracy.

i enlighet med svensk lag och avgöras av Allmänna Reklamationsnämnden eller i sista hand av allmän domstol.
be decided by the Swedish national board for consumer complaints or in a final instance by the Civil Court.

alltså förklaras utifrån hjärnmateriens struktur och sammansättning, i sista hand utifrån atomrörelser i hjärnan.
of the structure and composition of the brain substance, in the last instance, of the dynamics of the atoms of the brain.

Den nya förordningen väntas inte få någon direkt märkbar nettoeffekt på sysselsättningen inom denna sektor, eftersom den i sista hand drivs av lönsamheten på marknaderna för återförsäljning och kundservice.
The regulation is not expected to have any direct discernible net effect on employment in this sector, which is ultimately driven by the profitability of the retail and after-sales markets.

som gör sig gällande med elementär våldsamhet, och i sista hand i de periodiska handelskrisernas oväder.
which manifest themselves with elemental violence, in the final instance in the storms of the periodical trade crises.

samtidigt som vi betonar att det är medlemsstaterna som i sista hand är ansvariga för sitt eget öde.
while emphasising that Member States are ultimately in charge of their own destiny.

där arbetet i sista hand handlar om säkerhet.
railways, in which ultimately the job is about safety.

förbereda sig för en karriär inom ledande befattningshavare, i sista hand på högsta strategiska nivåer.
prepare for a career in senior management, ultimately at the highest strategic levels.

regeringscheferna respekterar det och att de lägger en sista hand vid paketet- för det handlar faktiskt om ett paket- i mars 1999.
government to comply with that timetable and put the final touches to the package- because this is in deed a package- by March 1999.

det vill säga byråkratin, som i sista hand avgör hur stor del av den samhälleliga produktionen som ska investeras
that's to say the bureaucracy, which decides in the last instance the proportions of social product which will be invested and that which will be consumed,

Deras verkningsgrad(eller bestämning), som den bestäms av basens bestämning i sista hand, tankes i den marxistiska traditionen i två former:(1) överbyggnaden har en'relativ
Their index of effectivity(or determination), as determined by the determination in the last instance of the base, is thought by the Marxist tradition in two ways:(1)

riktmärken som kommer att utgöra grundvalen för att bedöma dessa resultat, och vad detta i sista hand kommer att innebära för projektinitiativtagarnas förberedelser i varje enskilt fall.
benchmarks will form the basis for evaluating the results and what that ultimately means in terms of preparation for the project promoters in each case.

Allt vi kan säga därför, om St Luke's källa för sin historia barndom Jesus reduceras till den bristfälliga information som att det måste ha varit en grekisk översättning av en baserad arameiska dokument, i sista hand, om vittnesbördet om vår Blessed dam.
All we can say therefore, concerning St. Luke's source for his history of the infancy of Jesus is reduced to the scanty information that it must have been a Greek translation of an Aramaic document based, in the last instance, on the testimony of Our Blessed Lady.

att förbättra dataskyddet och datasäkerheten inom vårt företag för att i sista hand säkerställa en optimal skyddsnivå för de personuppgifter vi behandlar.
data security within our company, in order to ultimately ensure an optimum level of protection for the personal data we process.

däremot har styrelsen och i sista hand via den ägarna all rätt- och skyldighet- i världen
on the contrary, the Board- and, in the last place, via the Board, the owners- have all the right

det är basen som i sista hand bestämmer hela byggnaden,
that it reveals that it is the base which in the last instance determines the whole edifice;

här måste åtminstone själva frågan ställas, nämligen frågan om brott som inte har en klart nationell karaktär i sista hand hör hemma inom de nationella rättsväsendenas domvärjo
for national legal systems, but it has a duty at least to raise the question as to whether offences which are not identifiably national ultimately belong nevertheless in national court systems,

Utbyggnad: Systemlösningar för sista handen.
Expand: system solutions for the final touches.

Vad var summan i sista handen? Kom?
Come. What was the amount of that final hand?