LAST INSTANCE in Swedish translation

• sista instans
• sista hand

Examples of using Last instance in English and their translations into Swedish

recycling and, only in the last instance, incineration.
återvinning och, endast i sista instans, förbränning.

the law of their common habitual residence, and, in the last instance, the law of the place where the contract was concluded.
lagen i deras gemensamma vistelseland eller, i sista hand, lagen i det land där avtalet ingicks.

It follows that the principle of res judicata does not preclude recognition of the principle of State liability for the decision of a court adjudicating at last instance.
Härav följer att principen om lagakraftvunna avgörandens rättskraft inte utgör något hinder för att erkänna principen att staten kan hållas skadeståndsansvarig till följd av ett avgörande av en domstol som dömer i sista instans.

of the structure and composition of the brain substance, in the last instance, of the dynamics of the atoms of the brain.
alltså förklaras utifrån hjärnmateriens struktur och sammansättning, i sista hand utifrån atomrörelser i hjärnan.

Prešov) is ruling at last instance.
i det nationella målet är en domstol som dömer i sista instans.

First, as a court adjudicating at last instance, the Sąd Najwyższy(Supreme Court)
För det första, i egenskap domstol i sista instans, meddelar Sąd Najwyższy(Högsta domstolen)

As the Court has held, State liability can be incurred only in the exceptional case where the national court adjudicating at last instance has manifestly infringed the applicable law.
Såsom domstolen har funnit kan staten ådra sig ett sådant ansvar endast i undantagsfall, då en nationell domstol som dömer i sista instans på ett uppenbart sätt har åsidosatt gällande rätt.

that's to say the bureaucracy, which decides in the last instance the proportions of social product which will be invested and that which will be consumed,
det vill säga byråkratin, som i sista hand avgör hur stor del av den samhälleliga produktionen som ska investeras

Their index of effectivity(or determination), as determined by the determination in the last instance of the base, is thought by the Marxist tradition in two ways:(1)
Deras verkningsgrad(eller bestämning), som den bestäms av basens bestämning i sista hand, tankes i den marxistiska traditionen i två former:(1) överbyggnaden har en'relativ

All we can say therefore, concerning St. Luke's source for his history of the infancy of Jesus is reduced to the scanty information that it must have been a Greek translation of an Aramaic document based, in the last instance, on the testimony of Our Blessed Lady.
Allt vi kan säga därför, om St Luke's källa för sin historia barndom Jesus reduceras till den bristfälliga information som att det måste ha varit en grekisk översättning av en baserad arameiska dokument, i sista hand, om vittnesbördet om vår Blessed dam.

that it reveals that it is the base which in the last instance determines the whole edifice;
det är basen som i sista hand bestämmer hela byggnaden,

The fact that the Commission discontinues infringement proceedings against a Member State concerning a piece of legislation has no effect on the obligation upon a court of last instance ofthat Member State to refer to the Court of Justice, pursuant to the third paragraph
Det förhållandet att tommissionen avstår från att fullfölja ett fördragsbrottsförfarande mot en medlemsstat avseende viss lagstiftning påverkar inte skyldigheten för en domstol i denna medlemsstat som dömer i sista instans att i enlighet med artikel 177 tredje stycket i EG-fördraget(nu artikel 234 tredje stycket EG)

that is to say, when the court adjudicating at last instance has been unable to ensure effective protection for a right conferred by EU law.
det vill säga i ett fall där den domstol som dömer i sista instans inte på ett effektivt sätt har kunnat garantera skyddet för en rättighet enligt unionsrätten.

the principle of State liability inherent in the Community legal order must apply in regard to decisions of a national court adjudicating at last instance, it is for the Member States to enable those affected to rely on that principle by affording them an appropriate right of action.
som följer av gemenskapsbestämmelserna, utgör en väsentlig del av gemenskapens rättsordning och måste vara tillämplig på avgöranden som fattats av en nationell domstol som dömer i sista instans, ankommer det på medlemsstaterna att ge de berörda möjlighet att åberopa denna princip genom att tillhandahålla adekvata rättsmedel.

Such protests have been serious, in the last instance resulting in a death.
Dessa protester har varit allvarliga, och i det sistnämnda fallet inträffade ett dödsfall.

At least in the last instance the possibility of an appeal or a review before
Åtminstone i sista instans ska möjlighet ges till överklagande

National courts may there exists the possibility(and at last instance must) make a reference to the ECJ under Article 234.
För nationella domstolar finns möjligheten(och för domstolar i högsta instans, skyldigheten) att vända sig till EG-domstolen enligt artikel 234.

It is indeed Parliament that, in the last instance, as is normal, will take the decisive vote, which will take place tomorrow.
Naturligtvis ska parlamentet som sista instans som vanligt fatta det avgörande beslutet, vid omröstningen i morgon.

who is your good friend, well, in the last instance, the acquaintances of your acquaintances.
vem är din goda vän, ja, i sista stund, dina bekantaers bekanta.

In the last instance, such borrowers can simply print more money.
I slutändan kan låntagarna enkelt trycka upp mer pengar.