LAST INSTANCE in Slovak translation

• poslednom stupni
• poslednej inštancii
• posledným prípadom
• poslednej inštancie

Examples of using Last instance in English and their translations into Slovak

Analogous considerations linked to the need to guarantee effective judicial protection to individuals of the rights conferred on them by Community law similarly preclude State liability not being incurred solely because an infringement of Community law attributable to a national court adjudicating at last instance arises from the interpretation of provisions of law made by that court.
Podobné úvahy spojené s potrebou zaručiť jednotlivcom účinnú súdnu ochranu práv, ktoré im poskytuje právo Spoločenstva, bránia takisto tomu, aby zodpovednosť štátu nevznikla iba preto, že porušenie práva Spoločenstva zo strany vnútroštátneho súdu rozhodujúceho v poslednom stupni vyplýva z výkladu právnych pravidiel, ktorý uskutočnil tento súd.

for the court adjudicating at last instance, of reviewing a decision taken in disregard of that obligation.
možnosťou súdu, ktorý rozhoduje v poslednom stupni, zrušiť rozhodnutie vydané v rozpore s touto povinnosťou.

does not have to adjudicate at last instance.
vo vzťahu ku ktorému sa zdá vylúčené, že rozhoduje v poslednom stupni.

is undeniably linked to the need for there to be a legal decision given by a court adjudicating at last instance.
nepochybne súvisí s nutnosťou existencie súdneho rozhodnutia, ktoré bolo vydané súdom rozhodujúcim v poslednom stupni.

The non-affiliated MP Martin Poliacik noted that"if absolute confidence in the Constitutional Court as the last instance protecting constitutionality in Slovakia also declines,
Nezaradený poslanec Martin Poliačik poznamenal, že táto voľba predstavuje pre poslancov obrovskú zodpovednosť.„V prípade, že už klesne absolútne dôvera aj v ústavný súd ako poslednú inštanciu ochrany ústavnosti na Slovensku, tak to môže naozaj znamenať to,

As a court adjudicating at last instance, the Sąd Najwyższy(Supreme Court)
Na jednej strane totiž Sąd Najwyższy(Najvyšší súd), ako súd rozhodujúci v poslednom stupni, vydáva rozhodnutia,

the court called upon to adjudicate at last instance has failed to raise of its own motion the unfairness of a contractual term contained in such a contract.
dostatočne závažné porušenie v prípade, že súd rozhodujúci v poslednom stupni napriek informáciám, ktoré mu boli oznámené, či už zo strany samotného spotrebiteľa, alebo inými spôsobmi, neprihliadol ex offo na nekalú povahu zmluvnej podmienky obsiahnutej v takejto zmluve.

Whilst there is merely a possibility in the present case that the referring court is the last instance, that possibility must be sufficient for the admissibility of references for preliminary rulings,
Je síce pravda, že predmetná vec sa týka výlučne možnosti, že vnútroštátny súd je súdom rozhodujúcim na poslednom stupni, ale táto možnosť musí postačovať pre prípustnosť prejudiciálnych otázok, pretože vo fáze analýzy

The Conseil d'État, hearing the case at first and last instance, refers the question to the Court of Justice of the definition of‘location of release' which may not be kept confidential in accordance with the directive of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of GMOs 1
Conseil d'État, ktorá o veci rozhoduje v poslednom stupni, sa Súdneho dvora pýta na definíciu„miesta uvoľnenia“, ktoré nemôže byť podľa smernice z 12. marca 2001 o zámernom uvoľnení geneticky modifikovaných organizmov do životného prostredia 1, dôverné a na výklad povinnosti informovať verejnosť v tejto oblasti,

for the liability of courts not adjudicating at last instance to be incurred for infringement of the applicable national rules of law,
založiť vznik zodpovednosti súdov, ktoré nerozhodujú v poslednom stupni, za porušenie uplatniteľných vnútroštátnych právnych noriem, táto možnosť by

administrative court adjudicating at last instance, established those restrictions without asking the Court of Justice for the purposes of determining the compatibility of those restrictions with EU law.
najvyšší správny súd rozhodujúci v poslednej inštancii, stanovila tieto obmedzenia bez toho, aby položila Súdnemu dvoru otázku, aby určil zlučiteľnosť týchto obmedzení s právom Únie.

(Non-contractual liability of Member States- Damage caused to individuals by infringements of Community law attributable to a national court adjudicating at last instance- National legislation limiting State liability to cases of intentional fault
Mimozmluvná zodpovednosť členských štátov- Škoda spôsobená jednotlivcovi porušením práva Spoločenstva zo strany vnútroštátneho súdu rozhodujúceho v poslednom stupni- Obmedzenie zodpovednosti štátu vnútroštátnym zákonodarcom iba na prípady úmyselného protiprávneho konania

it is the decision of the court ruling at last instance that gives rise, ultima ratio,
rozhodnúť o ich nezákonnosti, práve rozhodnutie súdu rozhodujúceho v poslednom stupni zakladá ultima ratio konanie

evidence would also amount to depriving the principle set out in the Köbler judgment of all practical effect with regard to manifest infringements of Community law for which courts adjudicating at last instance were responsible.
by znamenalo takisto, že by bola zbavená účinnosti zásada stanovená v už citovanom rozsudku Köbler, pokiaľ ide o zjavné porušenie práva Spoločenstva, ku ktorému došlo zo strany vnútroštátneho súdu rozhodujúceho v poslednom stupni.

when the court adjudicating at last instance has been unable to ensure effective protection for a right conferred by EU law.
to znamená v prípade, keď súd rozhodujúci v poslednom stupni nebol schopný účinne zabezpečiť ochranu práva zvereného právom Únie.

made sense in that case only because there was a decision attributable to a national court adjudicating at last instance- which does not mean however that it is necessarily a supreme court.
za porušenie práva Únie, totiž mala v danom prípade zmysel iba v prípade existencie rozhodnutia pričítateľného vnútroštátnemu súdu, ktorý rozhoduje v poslednom stupni- z čoho však nevyplýva, že musí ísť o najvyšší súd.

the nation state is supposed to provide the last instance against the negative effects on the citizens, then the foreign
v zmysle statusového konceptu národa má zabezpečovať poslednú inštanciu pred negatívnymi vplyvmi na občana národný štát,

(34) In that regard, in ERG and Others,(35) the Court ruled that a lower court not ruling at last instance must be free,
(35) rozhodol, že súd, ktorý nerozhoduje v poslednom stupni, musí mať možnosť predložiť Súdnemu dvoru otázky,

(2) In order for failure by the court adjudicating at last instance in enforcement proceedings to assess the unfairness of a contractual term under Directive 93/13 to be classified as a sufficiently serious infringement such as to give rise to State liability, account must be
Na to, aby mohla byť skutočnosť, že vnútroštátny súd rozhodujúci v poslednom stupni v rámci konania o nútenom výkone rozhodnutia neposúdil nekalú povahu zmluvnej podmienky podľa smernice 93/13, kvalifikovaná za dostatočne závažné porušenie, na ktorom možno založiť vznik zodpovednosti štátu,

In conclusion, State liability for damage caused to an individual by an infringement of EU law committed by a national court can be incurred only in the exceptional case in which that court adjudicates at last instance, which, in the case in the main proceedings, it is for the national court to ascertain,
Na záver, zodpovednosť členského štátu za škodu spôsobenú jednotlivcovi v dôsledku porušenia práva Únie, ktorého sa dopustil vnútroštátny súd, môže vzniknúť iba vo výnimočnom prípade, keď tento súd rozhoduje v poslednom stupni, čo vo vzťahu k sporu vo veci samej prináleží overiť vnútroštátnemu súdu,