LAST INSTANCE in Portuguese translation

• última instância
• ãoltima instância
• último caso

Examples of using Last instance in English and their translations into Portuguese

we are very strong in ideas, and that in the last instance is the only guarantee of success.
somos fortes nas ideias e, em Ãoltima instância, essa é a Ãonica garantia de sucesso.

The dismantling of internal borders makes customs points for traffic with third countries the last instance of control to prevent the infringement of property rights by means of the import
A supressão das fronteiras internas torna os postos aduaneiros na última instância de controlo dos transportes destinados a países terceiros, que pode impedir quaisquer prejuízos causados aos

The State(meaning the Country),"as the last instance risk manager", may, in any case, determine the need
O Estado,"como o gerente de risco de última instância", pode deter-minar sobre a necessidade de patrocinar o acesso ao microsseguro,

recycling and, only in the last instance, incineration.
a reciclagem e, só em ultima instância, a incineração.

but in the very last instance that an individual turns to his or her Creator.
mas mesmo no último momento que um indivíduo se vira para o seu Criador.

In the last instance, poetry's- always precarious- ability to act"as the synthesis of intellectual and creative activity",
Nesse último caso, a capacidade- sempre precária- da poesia para desempenhar o papel da"síntese da atividade intelectual

The Hoge Raad der Nederlanden(Netherlands Court of Cassation) and the Raad von State(Netherlands Council of State), the courts of last instance in respect of these proceedings,
O Hoge Raad der Nederlanden e o Raad van State, últimas instâncias a quem estes litígios foram submetidos,

Those conditions, which also apply where a national court adjudicating at last instance infringes a rule of Community law, are as follows.
Estas condições aplicam-se igualmente quando um órgão jurisdicional nacional decidindo em última instância viola uma norma de direito comunitário.

It is indeed Parliament that, in the last instance, as is normal,
Na verdade, é o Parlamento que, em última instância, e como é normal,

In practice not every Court of Last Instance makes Article 177 references:
Na prática, os tribunais de última instância não obedecemao artigo 177:

The Member States are obliged to make good damage caused to individuals by infringements of Community law attributable to national courts adjudicating at last instance.
Os Estados-Membros são obrigados a ressarcir os danos causados aos particulares pelas violações do direito comunitário imputáveis aos órgãos jurisdicionais nacionais decidindo em última instância.

it is mandatory in the case of a court of last instance.
obrigatória no caso dum tribunal de última instância.

it must be possible to test exceptions against strict criteria, in the last instance by the Court of Justice.
devendo as excepções ser examinadas à luz de critérios muito estritos, em última instância pelo do Tribunal de Justiça.

the Celtic languages on this last instance he was wrong,
finlandês ou celta nesta última instância, ele estava errado,

the majority, of these rights involve legal redress, in the last instance, after having been subject to a complaint to the competent governmental body.
uma grande parte desses direitos têm um recurso jurisdicional, em última instância, depois de ter passado pela denúncia ao órgão governamental responsável.

Hearing the case at last instance, the Oberster Gerichtshof(Supreme Court,
Chamado a decidir a causa em última instância, o Oberster Gerichtshof(Supremo Tribunal da Áustria)

That is, it would always turn into a reasonable organizing solution to the cases that apparently seem unsolvable, since, in last instance, it could be applied for the pleading of certain interests.
Ou seja, ela sempre seria uma saída razoável e ordenadora para os casos que aparentemente representavam não ter solução, pois, em última instância, poderia ser acionada na defesa de determinados interesses.

only if confirmed in this last instance it would have any practical value.
apenas se confirmada nesta última instância teria algum valor prático.

Even, in the last instance, for the actual owner.
Até mesmo, em última análise, para o próprio dono.

A power which has become more and more enormous and, in the last instance, turns out to be the world market.
Um poder que é cada vez maior e que, em última instância, revela ser o mercado mundial.