LAST INSTANCE in Italian translation

• ultimo grado
• ultima istanza
• ultimo caso
• l'ultima istanza

Examples of using Last instance in English and their translations into Italian

religious faith in an admirable Jesus, but in the last instance, death, to take us to an ambience of faith in Jesus Christ Resurrected.
supera infinitamente tutta la bontà etica e tutta la fede religiosa in un Gesù ammirevole, ma, in ultima istanza, morto; e ci trasporta nell'ambito della fede nel Risuscitato.

In the present case, it is apparent from the questions referred for a preliminary ruling that the main proceedings concern a situation in which the national court is not called upon to rule at last instance.
Nel caso di specie, in base alle questioni pregiudiziali, il procedimento principale sembra riferirsi a un caso in cui il giudice a quo non è chiamato a pronunciarsi in ultima istanza.

The dismantling of internal borders makes customs points for traffic with third countries the last instance of control to prevent the infringement of property rights by means of the import
L'eliminazione delle frontiere interne fa sì che la dogana diventi l'ultima istanza di controllo del traffico con i paesi terzi in grado di impedire che l'importazione o l'esportazione di merci

but also the last instance, then at the age of 14 years,
ma anche l'ultima istanza, quindi all'età di 14 anni,

But nevertheless many people have to use isotretinoin as a last instance drug, having merely deteriorating action,
Ma tuttavia molte persone hanno di utilizzare isotretinoina come droga di ultima istanza, avendo semplicemente deteriorando azione,

decision of Recruitment Commission, the implementation of this decisions should be suspended until the last instance court's decision on the matter.
in caso di appello alla corte in materia di una decisione della"> Commissione per il reclutamento, l'applicazione di queste decisioni deve essere sospesa fino alla decisione in materia della corte in ultima istanza.

This is the last instance of colonialism in Africa,
si tratta dell'ultimo caso di colonialismo in Africa

subject to judicial review, at last instance by a central State court.
soggette al controllo giurisdizionale, precisamente al controllo degli organi giudiziari statali di ultima istanza.

The comment examines the case law s development in the matter of the State s responsibility for violation of Community law by national judges also last instance judges taking in considerations its premises and effects….
Il commento prende in esame l evoluzione giurisprudenziale in materia di responsabilit dello Stato per violazione del diritto comunitario da parte degli organi giudicanti nazionali anche di ultimo grado valutandone i presupposti e gli effetti….

Subject: The comment examines the case law's development in the matter of the State's responsibility for violation of Community law by national judges(also last instance judges), taking in considerations its premises and effects.
Oggetto: Il commento prende in esame l'evoluzione giurisprudenziale in materia di responsabilità dello Stato per violazione del diritto comunitario da parte degli organi giudicanti nazionali(anche di ultimo grado), valutandone i presupposti e gli effetti.

called upon to settle the issue at last instance, has asked the Court of Justice whether Google has committed a trade mark infringement by making available such keywords to advertisers
chiamata a decidere la controversia in ultima istanza, ha chiesto alla Corte di giustizia se la Google abbia commesso una violazione di marchio rendendo disponibili tali parole chiave agli inserzionisti

The Bundesgerichtshof, the court of last instance in the case, refers to the Court of Justice of the European Communities the question whether depositors are granted,
Il Bundesgerichtshof(Corte federale tedesca di cassazione), adito in ultimo grado, chiede alla Corte di giustizia delle Comunità europee se ai depositanti sia riconosciuto dalla direttiva

This system shall comprise: transmission to a central body by the competent authorities of judgments delivered by courts of last instance and the Court of Justice ofthe European Communities as well as judgments of particular importance which have become final
Tale sistema comporta: trasmissione a un organismo centrale da parte delle autorità competenti delle decisioni emesse dagli organi giurisdizionali di ultima istanza e dalla Corte di giustizia delle Comunità Europee, nonché di altre decisioni particolarmente importanti passate in giudicato ed emesse in applicazione della presente Convenzione

adaptation of the national judicatures currently in place, providing all referred in the last instance to the Court of Justice and providing the circulation
tutti si riferissero in ultima istanza alla Corte di Giustizia come tribunale di ultima istanza e fosse garantita la circolazione dei magistrati,

is undeniably linked to the need for there to be a legal decision given by a court adjudicating at last instance.(48).
presenta un innegabile collegamento con la necessaria presenza di una decisione giurisdizionale emanante da un giudice che si pronuncia in ultimo grado( 48).

In addition to the intrinsic value of reasonableness inherent in the work of a Tribunal that usually decides cases in the last instance, it is clear that the value of the Roman Rota's jurisprudence is dependent upon its nature as a higher instance which can appeal to the Apostolic See.
Oltre alla valenza intrinseca di ragionevolezza insita nell'operato di un Tribunale che decide le cause ordinariamente in ultima istanza, è chiaro che il valore della giurisprudenza della Rota Romana dipende dalla sua natura di istanza superiore nel grado di appello presso la Sede Apostolica.

for the court adjudicating at last instance, of reviewing a decision taken in disregard of that obligation.
per il giudice chiamato a pronunciarsi in ultimo grado, di censurare una decisione adottata in violazione di detto obbligo.

on the other hand, it claims the right to decide in the last instance how this aid should be allocated.
su cui noi abbiamo pertanto l'ultima parola, e che d'altro lato esso pretende di riservarsi il diritto di decidere in ultima istanza sulla concessione di tale aiuto.

omission of a national court which, it appears, does not have to adjudicate at last instance.
di un'omissione di un giudice nazionale che sembra non essere chiamato a pronunciarsi in ultimo grado.

Also because in the last instance we are also affected by globalisation
ma anche perché in ultima istanza la globalizzazione coinvolge anche noi