GRANDE INSTANCE in Slovak translation

• grande instance

Examples of using Grande instance in English and their translations into Slovak

On the other hand, the Tribunal de grande instance rejected as unsubstantiated a claim for EUR 67 181.78 in compensation for damage not covered by the Fund.
A- O prípustnosti návrhu na začatie prejudiciálneho konania strane Tribunal de grande instance zamietol ako nedôvodnú žiadosť o 67 181,78 eur, ako náhradu škody, ktorá nebola nahradená fondom.

The authority designated under Article 27(1) is the President of the Regional Court(Tribunal de grande instance) or the President of the Chamber of Notaries.
Orgánom určeným podľa článku 27 ods. 1 je predseda súdu prvého stupňa(Tribunal de grande instance) alebo predseda notárskej komory.

The Court of Justice of the European Communities has no jurisdiction to answer the question referred by the Tribunal de grande instance de Paris in Case C‑278/09.
Súdny dvor Európskych spoločenstiev nemá právomoc odpovedať na otázku, ktorú položil Tribunal de grande instance de Paris vo veci C‑278/09.

The Tribunal de grande instance de Saint‑Denis is reported to have ordered the mother to appear before it pursuant to the Hague Convention on International Child Abduction.
Tribunal de grande instance de Saint‑Denis uložil matke na základe Haagskeho dohovoru o medzinárodných únosoch detí, aby sa dostavila na tento súd.

In any event, the Libourne tribunal de grande instance and the Bordeaux Court of Appeal had refused to allow her the forenames Lyne Antoinette(see paragraphs 13-15 above).
V každom prípade tribunal de grande instance v Libourne, ako aj Odvolací súd v Bordeaux jej zamietli používať krstné meno Lyne Antoinette(pozri odseky 13- 15).

unless otherwise ordered by the presiding judge of the regional court(tribunal de grande instance).
odkazovníkom, pokiaľ predseda súdu prvého stupňa( Tribunal de grande instance) nenariadi inak.

For the same reasons, I consider that the first question referred by the Tribunal de Grande Instance de Nanterre in Joined Cases C-23/06 to C-36/06 should be answered as follows.
Z tých istých dôvodov zastávam názor, že na prvú prejudiciálnu otázku položenú tribunal de grande instance de Nanterre v spojených veciach C-23/06 až C-36/06 treba odpovedať takto.

On 11 January 2007, Mr Wood brought an action against the Guarantee Fund before the Compensation Board of the Tribunal de grande instance de Nantes(Regional Court, Nantes).
Následne 11. januára 2007 pán Wood podal na Komisiu pre odškodňovanie Tribunal de grande instance de Nantes žalobu proti Garančnému fondu.

Against this background, the Tribunal de grande instance de Nanterre decided to stay the proceedings
Za týchto okolností tribunal de grande instance de Nanterre rozhodol prerušiť konanie

On 28 October 2009, the mother of the child brought an action before the Tribunal de grande instance de Saint‑Denis(Court of First Instance, St Denis)(France).
Dňa 28. októbra 2009 matka dieťaťa podala návrh na začatie konania na Tribunal de grande instance de Saint‑Denis(Francúzsko).

Refcomp challenged the jurisdiction of the Tribunal de grande instance de Paris,
Refcomp spochybnila právomoc Tribunal de grande instance de Paris,

It is not disputed here in the present case that decisions on jurisdiction taken by the Tribunal de grande instance de Paris in the main proceedings are amenable to appeal under national law.
V danej veci je nesporné, že rozhodnutia o právomoci súdu, ktoré vydá Tribunal de grande instance de Paris v konaní vo veci samej, môžu byť napadnuté opravným prostriedkom podľa vnútroštátneho práva.

By judgment of 23 June 2010, the Tribunal de grande instance de Saint-Denis granted sole parental authority over the child to the mother
Rozsudkom z 23. júna 2010 Tribunal de grande instance de Saint‑Denis priznal výlučné rodičovské práva a povinnosti k dieťaťu matke

the application brought by Chloé's father before the tribunal de grande instance de Saint-Denis was based on the provisions of the 1980 Hague Convention.
návrh otca Chloé podaný na Tribunal de grande instance de Saint‑Denis bol založený na ustanoveniach Haagskeho dohovoru z roku 1980.

At each regional court(tribunal de grande instance), a Crime Victims Compensation Board(Commission d'indemnisation des victimes d'infractions- CIVI)
Na každom tribunal de grande instance(prvostupňovom súde) rozhoduje o žiadostiach o náhradu škody predložených obeťami trestných činov

By decision of 16 March 2007, the Compensation Board of the Tribunal de grande instance de Nantes stayed proceedings and referred the following question to the Court of Justice for a preliminary ruling.
Rozhodnutím zo 16. marca 2006 Komisia pre odškodňovanie Tribunal de grande instance de Nantes prerušil konanie a Súdnemu dvoru položil túto prejudiciálnu otázku.

On 23 June 2010 the tribunal de grande instance de Saint-Denis delivered its judgment giving sole parental responsibility over Chloé to Ms Mercredi
Dňa 23. júna 2010 vydal Tribunal de grande instance de Saint‑Denis rozsudok priznávajúci výlučné rodičovské práva a povinnosti vo vzťahu ku Chloé B. Mercredi

It must be noted that the Tribunal de grande instance de Paris takes as the basis for making its reference for a preliminary ruling Article 267 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Treba zdôrazniť, že Tribunal de grande instance de Paris vychádza pri podaní svojho prejudiciálneho návrhu z článku 267 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.

In those circumstances, the French court seised of the dispute(the tribunal de grande instance de Nîmes)
Za týchto okolností sa vnútroštátny súd rozhodujúci v spore(Tribunal de grande instance de Nîmes)

On 28 October 2009, the mother of the child brought an action before the Tribunal de grande instance de Saint‑Denis for exclusive parental authority over the child and to fix the
Dňa 28. októbra 2009 matka dieťaťa podala na Tribunal de grande instance de Saint‑Denis návrh, ktorým sa domáhala priznania výlučných rodičovských práv