AT LAST INSTANCE in Swedish translation

• sista instans

Examples of using At last instance in English and their translations into Swedish

determine whether the infringement is sufficiently serious when the infringement at issue stems from a decision of a national court adjudicating at last instance, the competent national court,
det är fråga om en tillräckligt klar överträdelse när överträdelsen följer av ett avgörande av en nationell domstol som dömer i sista instans skall den behöriga nationella domstolen,

Member State liability for damage caused to individuals as a result of a breach of EU law by a decision of a national court may be incurred only where that decision is made by a court of that Member State adjudicating at last instance, which it is for the referring court to determine in respect of the main proceedings.
En medlemsstat kan endast ådra sig skadeståndsansvar för skada som har vållats enskilda genom en överträdelse av unionsrätten på grund av ett avgörande från en nationell domstol om nämnda avgörande har meddelats av en domstol, i den medlemsstaten, som dömer i sista instans, vilket det i det nationella målet ankommer på den hänskjutande domstolen att pröva.

and particularly those ruling at last instance, is essential.
de nationella domstolarna är oberoende, särskilt domstolarna i sista instans.

that the principle that the Member States are liable to afford reparation of damage caused to individuals as a result of infringements of Community law for which they are responsible is also applicable when the alleged infringement stems from a decision of a court adjudicating at last instance.(59) 4.
slagit fast att principen enligt vilken medlemsstaterna är skyldiga att ersätta skada som har vållats enskilda genom sådana överträdelser av unionsrätten som kan tillskrivas medlemsstaterna även är tillämplig när överträdelsen i fråga beror på ett avgörande av en domstol som dömer i sista instans.(59).

the Okresný súd Prešov(District Court, Prešov) is ruling at last instance.
súd Prešov(distriktsdomstolen i Prešov) i det nationella målet är en domstol som dömer i sista instans.

In the present case, it is apparent from the questions referred for a preliminary ruling that the main proceedings concern a situation in which the national court is not called upon to rule at last instance.
I förevarande fall förefaller det av tolkningsfrågorna att döma som om det nationella målet rör en situation i vilken den nationella domstolen inte dömer i sista instans.

However, it should be borne in mind that recognition of the principle of State liability for a decision of a court adjudicating at last instance does not in itself have the consequence of calling in question that decision as res judicata.
Erkännandet av principen att staten kan hållas skadeståndsansvarig till följd av ett avgörande av en domstol som dömer i sista instans medför dock inte i sig att rättskraften hos ett sådant lagakraftvunnet avgörande påverkas.

The case-law of that court shows that such reparation may also be granted when the infringement stems from a decision of a national court adjudicating at last instance see ECt. HR, Dulaurans v France,
Det följer av rättspraxis från Europeiska domstolen för mänskliga rättigheter att en sådan ersättning även kan utgå när kränkningen beror på innehållet i ett avgörande som fattats av en nationell domstol som dömer i sista instans se Europeiska domstolen för mänskliga rättigheter,

from subsequent case-law(10) that, in such a configuration, the principle appears to be applicable only in respect of courts ruling at last instance.
att under sådana omständigheter gäller denna princip bara domstolar som dömer i sista instans.

for the court adjudicating at last instance, of reviewing a decision taken in disregard of that obligation.
den domstol som dömer i sista instans kan upphäva ett avgörande som meddelats i strid med denna skyldighet.

as a court adjudicating at last instance, the question would then arise of the extent to which it has committed a sufficiently serious infringement of a rule of law intended to confer rights on individuals.
ska betraktas som en domstol som dömer i sista instans uppkommer även frågan huruvida denna tillräckligt klart har överträtt en rättsregel som syftar till att ge enskilda rättigheter.

does not have to adjudicate at last instance.
underlåtenhet när denna förefaller att inte döma i sista instans.

It follows from the foregoing that the principle according to which the Member States are liable to afford reparation of damage caused to individuals as a result of infringements of Community law for which they are responsible is also applicable where the alleged infringement stems from a decision of a court adjudicating at last instance.
Av det ovan anförda följer att principen att medlemsstaterna är skyldiga att ersätta skada som har vållats enskilda genom sådana överträdelser av gemenskapsrätten som kan tillskrivas medlemsstaterna även är tillämplig när överträdelsen i fråga beror på ett avgörande av en domstol som dömer i sista instans.

Analogous considerations linked to the need to guarantee effective judicial protection to individuals of the rights conferred on them by Community law similarly preclude State liability not being incurred solely because an infringement of Community law attributable to a national court adjudicating at last instance arises from the interpretation of provisions of law made by that court.
Motsvarande överväganden med avseende på behovet av att säkerställa ett verksamt rättsligt skydd för rättigheter som enskilda har tillerkänts genom gemenskapsrätten, talar på samma sätt emot att ansvar för staten skall kunna uteslutas av det enda skälet att en sådan överträdelse av gemenskapsrätten som kan tillskrivas en nationell domstol som dömer i sista instans är hänförlig till en tolkning av rättsregler.

does not have the requisite manifest character for liability under Community law to be incurred by a Member State for a decision of one of its courts adjudicating at last instance.
dom av den 24 juni 1998 är inte så uppenbar att en medlemsstat kan ådra sig skadeståndsansvar enligt gemenskapsrätten till följd av ett avgörande av en nationell domstol som dömer i sista instans.

is undeniably linked to the need for there to be a legal decision given by a court adjudicating at last instance.
detta är obestridligen kopplat till kravet på att det måste föreligga ett avgörande från en domstol som dömer i sista instans.

Community law precludes national legislation which excludes State liability, in a general manner, for damage caused to individuals by an infringement of Community law attributable to a court adjudicating at last instance by reason of the fact that the infringement in question results from an interpretation of provisions of law
Gemenskapsrätten utgör hinder för nationell lagstiftning enligt vilken en medlemsstats ansvar för skada som har vållats enskilda genom en sådan överträdelse av gemenskapsrätten som kan tillskrivas en domstol som dömer i sista instans generellt är uteslutet när överträdelsen är hänförlig till en tolkning av rättsregler

that is to say, when the court adjudicating at last instance has been unable to ensure effective protection for a right conferred by EU law.
det vill säga i ett fall där den domstol som dömer i sista instans inte på ett effektivt sätt har kunnat garantera skyddet för en rättighet enligt unionsrätten.

Non-contractual liability of Member States- Damage caused to individuals by infringements of Community law attributable to a national court adjudicating at last instance- National legislation limiting State liability to cases of intentional fault and serious misconduct on the part of the court- Liability
Medlemsstaternas utomobligatoriska skadeståndsansvar- Skada som har vållats enskilda genom sådana överträdelser av gemenskapsrätten som kan tillskrivas en nationell domstol som dömer i sista instans- Nationell lagstiftning enligt vilken statens skadeståndsansvar är begränsat till enbart fall där domstolen vållat skadan uppsåtligen

its application with a view to establishing possible State liability owing to a decision of a national court adjudicating at last instance, regard must be had to the specific nature of the judicial function
dess tillämpning för att fastställa huruvida staten har ådragit sig skadeståndsansvar med anledning av ett avgörande av en nationell domstol som dömer i sista instans skall hänsyn tas till den dömande verksamhetens särdrag och de berättigade kraven på rättssäkerhet,