SKILJEMANNAKONVENTIONEN in English translation

• arbitration convention
• AC

Examples of using Skiljemannakonventionen in Swedish and their translations into English

Forumet undersökte också sambandet mellan de båda förfarandena enligt artikel 7 i Skiljemannakonventionen.
The JTPF also examined the links between both types of procedures as reflected in the Article 7 of the Arbitration Convention.

Utgångspunkten för treårsfristen fristen för att framställa en begäran enligt artikel 6.1 i Skiljemannakonventionen.
The starting point of the three-year period deadline for submitting the request according to Article 6(1) of the Arbitration Convention.

Utgångspunkten för treårsfristen fristen för att framställa en begäran enligt artikel 6.1 i Skiljemannakonventionen och artikel 25.1 i OECD:
The starting point of the three-year period deadline for submitting the request according to Article 6(1) of the Arbitration Convention and Article 25(1)

Medlemsstaterna och skattebetalarna bör se till att skiljemannakonventionen fungerar på rätt sätt genom att följa uppförandekodens riktlinjer.
MS and taxpayers should ensure the proper functioning of the AC by following the guidance in the Code of Conduct.

Skiljemannakonventionen omfattar samtliga transaktioner i EU som avser tresidiga fall mellan medlemsstaterna.
The scope of the Arbitration Convention includes all EU transactions involved in triangular cases among Member States.

Den 23 juni 2008 antog rådet ett beslut13 om att utvidga skiljemannakonventionen till Bulgarien och Rumänien.
On 23 June 2008 the Council adopted a Decision13 extending the scope of the Arbitration Convention to Bulgaria and Romania.

Slutsatser och rekommendationer beträffande frågor som rör Skiljemannakonventionen och vissa därmed sammanhängande frågor om förfaranden för ömsesidig överenskommelse som omfattas av dubbelbeskattningsavtal mellan medlemsstaterna.
Conclusions and recommendations on issues related to the Arbitration Convention and on certain related issues of mutual agreement procedures under double tax treaties between Member States.

Eftersom en medlemsstat fortfarande inte har ratificerat denna anslutningskonvention(se 2.1), har emellertid Skiljemannakonventionen inte helt och hållet trätt i kraft i de medlemsstater som anslöt sig till EU 1995.
However since one Member States still has not ratified this Accession Convention(see 2.1), the Arbitration Convention has not fully entered into force with the Member States which joined the EU in 1995.

En stor majoritet av medlemsstaterna ansåg att skiljemannakonventionen omfattar fall av underkapitalisering, eftersom den uttryckligen hänvisar till”[villkor som] mellan företagen i fråga om handelsförbindelser
A large majority of Member States concluded that the AC covers thin capitalisation cases as it makes clear reference to‘conditions… made

Samtliga medlemsstater inleder emellertid ett förfarande för ömsesidig överenskommelse antingen enligt reglerna i Skiljemannakonventionen(om den andra medlemsstaten går med på det,
All Member States, however, initiate a MAP either under the rules of the Arbitration Convention(if the other Member State agrees,

Samtidigt som kommissionen inser värdet av överenskommelsen om att räntesatser omfattas av skiljemannakonventionen, leder olika tolkningar av huruvida lånebelopp också omfattas av konventionen till osäkerhet,
Whilst the Commission recognises the value of the agreement that interest rates are covered by the AC, different interpretations on whether- or not- loan amounts come under the AC leads to uncertainty,

Utan att vilja föregripa mer globala ordningar rekommenderar forumet medlemsstaterna att i fall som avser internprissättning tillämpa bestämmelserna i uppförandekoden som avser förfaranden för ömsesidig överenskommelse enligt Skiljemannakonventionen också på dubbelbeskattningsavtal mellan medlemsstater.
As far as transfer pricing cases are concerned, and without prejudice to arrangements on a more global level, the JTPF recommends Member States to apply the provisions of the Code of Conduct related to MAPs under the Arbitration Convention also to double tax treaties between Member States.

det finns utrymme för förbättring av skiljemannakonventionen, som också kännetecknas av långdragna förfaranden.
that the there is room for improvement of the AC which is also characterised by a lengthy process.

de eventuella följder det kan få för genomförandet av Skiljemannakonventionen när den träder i kraft igen.
this interim period and the possible consequences on the implementation of the Arbitration Convention when it re-enters into force.

skattemyndigheterna kan arbeta för att nå en rättvis lösning, även om det tar längre tid än vad som brukar krävas enligt artikel 7 i skiljemannakonventionen.
the tax authorities would be able to pursue an equitable resolution although taking more time than usual under Article 7 of the AC.

Forumet har därför enhälligt beslutat att rekommendera medlemsstaterna att förbinda sig att ratificera anslutningsfördragen till Skiljemannakonventionen senast två år7 efter anslutningen av de nya medlemsstaterna.
The JTPF has agreed therefore by consensus to recommend Member States to commit to ratify the accession treaties to the Arbitration Convention not later than two years7 after the accession of new EU Member States.

Skiljemannakonventionen och dubbelbeskattningsavtalen mellan medlemsstater syftar till att undanröja dubbelbeskattning, men de innehåller inga bestämmelser som skapar
Whereas the Arbitration Convention and double tax treaties between Member states aim to eliminate double taxation,

Medlemsstaterna rekommenderas att vidta alla åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa att företag som är involverade i gränsöverskridande tvistlösningsförfaranden enligt Skiljemannakonventionen kan beviljas tillfälligt uppskov med skatteuppbörd under samma förutsättningar som gäller vid inhemska rättsliga förfaranden,
Member States are recommended to take all necessary measures to ensure that the suspension of tax collection during cross-border dispute resolution procedures under the Arbitration Convention can be obtained by enterprises engaged in such procedures,

För att undvika ännu en långdragen process under vilken Skiljemannakonventionen inte skulle vara tillämplig i hela(det utvidgade) EU, undersökte forumet hur ikraftträdandet av Skiljemannakonventionen skulle kunna påskyndas i de nya medlemsstaterna efter den kommande utvidgningen av EU i maj 2004.
In order to avoid another lengthy process during which the Arbitration Convention would not be applicable throughout the whole(enlarged) EU, the JTPF examined ways to speed up the entry into force of the Arbitration Convention in the new EU Member States following the forthcoming enlargement of the EU in May 2004.

artikel 6.1 i Skiljemannakonventionen i fråga om tidsfristerna för att lägga fram ett fall av dubbelbeskattning för de behöriga myndigheterna.
a similar wording as the Arbitration Convention in its Article 6(1) as regards the time limits to present a case of double taxation to the competent authorities.