SKULLE FÖRSVAGA in English translation

• would weaken
• would dilute
• will weaken
• would impair

Examples of using Skulle försvaga in Swedish and their translations into English

Kommittén är oroad över att en sådan prissänkning skulle försvaga och undergräva gemenskapspreferensen.
The EESC expresses its concern over the fact that the proposed reduction will weaken and undermine Community preference.

Tillägget av hållbarhetskriterier kan dock inte godtas eftersom det skulle försvaga kommissionens förslag.
However, the addition of sustainability criteria is not acceptable as it would weaken the Commission proposal.

Om transaktionen skulle försvaga direktörens oberoende ställning i förhållande till bolaget
Whether the transaction would impair the independence of an independent director or present a conflict

inte slå med full kraft(detta skulle försvaga armén i öster).
not hit in full force(this would weaken the army in the East).

Vi kan inte genomföra några radikala förändringar som skulle försvaga de viktigaste fördelarna med det nuvarande systemet.
We cannot undertake any radical changes that could weaken the key merits of the current system.

Man befarar, att KSSE: aktivitet skulle försvaga FN: s fredsbevarande verksamhet
The CSCE is feared to weaken the position of the UN's peacekeeping operations

Angry att hans bror skulle försvaga sitt arbete i en sådan utsträckning
Angry that his brother would belittle his work to such an extent

Jag stöder inte ovannämnda förslag eftersom det enligt min åsikt skulle försvaga kommissionens förslag.
I do not endorse the above-mentioned proposal, because in my view it could weaken the Commission's proposal.

De hävdar alt bildandet av regionerna kommer att öka avståndet mellan staten och medborgarna, vilket skulle försvaga distriktens roll.
Hence they argue that the distance between the state and its citizens will grow by establishing the new regions and thus weakening the districts' role.

Ofta förbjuder diverse regelverk oss från att ge detaljerade redovisningar kring detta samtidigt som offentliggörandet av dessa detaljer skulle försvaga vår förhandlingsposition.
Various regulatory framworks often prevent us from providing details on these activities, while publishing such details could weaken our negotiating position.

Livsmedelsmyndigheten kommer att kunna avge vetenskapliga yttranden på begäran av Europaparlamentet i enlighet med artikel 29, men det skulle försvaga dess uppgift och riskera ett upprepande av andra organs arbete om livsmedelsmyndigheten skulle ge ständigt vetenskapligt stöd till Europaparlamentet.
The Authority will be able to provide scientific opinions at the request of the European Parliament according to Article 29 but it would dilute its mission and risk the duplication of work of other bodies if the Authority were to provide permanent scientific support to the European Parliament.

Upptagandet av en ny medlemsstat av Turkiets storlek skulle försvaga de andra medlemsstaternas inflytande
The accession of a new Member State as large as Turkey would dilute the influence of all other Member States

riskerar emellertid att hamna i en recession, vilket skulle försvaga unionens ställning i den transatlantiska dialogen.
is risking recession, which will weaken its position in the transatlantic dialogue.

Denna ändring kan därmed inte godtas, inte minst därför att den skulle försvaga det skydd som ges enligt den gemensamma ståndpunkten
This amendment is thus unacceptable, especially since it weakens the safeguard provided in the common position, which is that the basic

Kommissionen kan dock inte godkänna ändringsförslagen 20, 22 och 27 då de skulle försvaga den gemensamma ståndpunkten
However, the Commission cannot accept Amendments Nos 20, 22 and 27 as they would detract from the common position

kan inte överlåtas, inte ens inom ett företag, eftersom detta skulle försvaga infrastrukturförvaltarens roll som beslutsfattare om optimalt utnyttjande av den begränsade kapaciteten.
it cannot be transferred even within one company since this would undermine the role of the infrastructure manager in making decisions on the optimal use of the limited capacity.

EESK rekommenderar försiktighet i reformarbetet, eftersom en överföring av de avgifter som nu går till fördelningssystem till fonderade system ytterligare skulle försvaga fördelnings systemen utan några reella fördelar för framtidens pensionärer.
The EESC recommends caution when reforming, as transferring part of the contributions currently tapped by Pay-As-You-Go systems into funded systems could further weaken Pay‑As-You-Go systems, without any real benefit for future pensioners.

man ställer sig bakom ett förslag som aktiverar Artikel 7 kan Orbán komma att slå tillbaka genom att flytta sina Europaparlamentsledamöter till en annan politisk grupp, vilket skulle försvaga EPP ytterligare.
activation of Article 7, Orban might be inclined to retaliate by moving his MEPs to another political group, further weakening the EPP.

farhågorna i olika läger om att utvidgningen skulle försvaga vår solidaritet med utvecklingsvärlden
fears voiced in various quarters that enlargement would dilute our solidarity with the developing world,

vilket avsevärt skulle försvaga konkurrensen och öka den redan nu dominerande ställningen för de hushållsfolieproducenter i gemenskapen som är integrerade bakåt med leverantörer av hushållsfolie av aluminium i gemenskapen.
from the Community market, thus considerably weakening competition and increasing the already dominant position of Community rewinders backwards integrated with Community AHF suppliers.