SONERA in English translation

• sonera

Examples of using Sonera in Swedish and their translations into English

Anspråk på skadestånd skall lämnas in till Sonera inom en månad efter att det fel som är grunden till skadeståndsan- språket uppdagades
A claim for damages shall be submitted to Sonera within one month from the date on which the defect on which the claim is based was

Kunden ansvarar gentemot Sonera för de uppgifter, anvisningar och bestämmelser han ger samt för att de tjänster som utförs enligt dem är lämpliga för ändamålet.
The customer is responsible for the information, instructions and orders it has provided to Sonera and for the suitability of the services provided according to them for the intended use.

Sonera är inte heller skadeståndsskyldigt i fråga om användningen av sina rättigheter i detta avtal.
Sonera shall not be liable for damage caused by the exercise of the rights contained in this agreement.

Som en följd härav kan Sonera Abp: s aktie och 1999A option överföras till observationslistan.
Consequently, the Sonera share and 1999A warrant may be transferred to the surveillance list.

inte heller pa-ket som erbjuds till Sonera Exakt-abonnemanget.
can packages available to the Sonera Exact subscription.

I Hem-TV-tjänsten sva- rar Sonera för tjänstens funktion fram till den utrustning som ingår i tjänsten och som Sonera levererat.
In the Home TV service, Sonera is responsible for the functioning of the service up until the equipment included in the service and delivered by Sonera.

En förutsättning för idrifttagning av Soneras betal-tv-tjänster är att kunden eller kundens husbolag har en behövlig Sonerakabel-tv- eller Sonera bredbandsanslutning.
A requirement for the introduction of Sonera's pay TV services is that the customer or the customer's housing company has the necessary cable-TV or broadband access provided by Sonera.

Upphovsrätt, industriell äganderätt och övriga skyddade rättigheter till det material tjänsten innehåller tillhör Sonera eller tredje person.
The copyrights, industrial property rights and other protected rights pertaining to the material contained in the service are owned by Sonera or a third party.

En kundutrustning som är ansluten till abonnemanget får för en tidsbunden period en publik IP-adress ur den IP-adressrymd som Sonera administrerar.
A customer device connected to the subscription is provided with a public IP address for a fixed period from the IP space administered by Sonera.

upphör produktensgaran- ti, och Sonera svarar inte i övrigt heller för verkningarna av sådana ändringar.
the guarantee of the product expires, and Sonera shall not, even in other respects, be responsible for the ef- fects of such alterations.

oreturnerad utrustning är kunden skyldig att ersätta Sonera med ett belopp enligt prislistan.
the customer is liable to pay compensation to Sonera according to the price specified in the price list.

Avgiften för den outnyttjade avtalstiden beräknas genom att de avgifter för utrustningen som kunden betalat Sonera under sin avtalsperiod dras av från det rekommenderade priset för utrustningen vid tidpunkten för tecknandet av avtalet.
The charges for the remaining period of agreement are cal- culated by deducting all device installments the customer has paid to Sonera during the period of agreement from the de- vice's recommended price on the date of agreement.

Anspråk på skadestånd skall lämnas in till Sonera inom en månad efter att det fel som är grunden till skadeståndsan- språket uppdagades
A claim for damages shall be submitted to Sonera within one month from the date on which the breach of agreement on which the claim is based was

Sonera har dock rätt att, utan kundens godkännande,
Sonera shall, however, have the right to assign either all

Meddelanden som Sonera har sänt med posten anses ha kommit kunden till
Notices mailed by Sonera are deemed received by the customer on the seventh day after the mail- ing,

Sonera ersätter inte heller skador som beror på faktorer som är kundens
Nor shall Sonera compensate any damage caused by the operations of the customer or a third party

Sonera har dock rätt att utan kundensgodkännan- de överföra avtalet helt eller delvis på en tredje person som övertar den i avtalet avsedda affärsverksamheten.
Sonera shall, however, have the right, without the consent of the customer, to assign either all or part of the agreement to a third party to which the business referred to in the agree- ment is transferred.

pakethelheter kan inte ändras, men en hel helhet kan en(1) gång per faktureringsperiod bytas till valfri pakethelhet för Sonera Exakt-abonnemanget.
the whole package entity can be exchanged for any other package entity avail- able to the Sonera Exact subscription once(1) in an invoicing period.

det te- lefaxnummer eller den e-postadress som kunden meddelat Sonera.
e-mail address the customer has given to Sonera.

annars går förlorad är kunden skyldig att betala Sonera förfallna obetalda hyror och andra avgifter som grun-dar sig på avtalet.
the customer shall pay any outstanding rent and other charges based on the agreement to Sonera.