SONERAS in English translation

• sonera's

Examples of using Soneras in Swedish and their translations into English

Anledningen till uttalandena är Telia Soneras misstänkta mutaffärer som har fått stort utrymme i media den senaste tiden.
The reason is Telia Sonera's suspect bribes which have been widely reported in the media recently.

På leverans av utrustning som hyrs ut till en kund tillämpas vid var tid gällande Soneras villkor för uthyrning av utrustning.
The delivery of equipment rented to the customer shall be subject to Sonera's Terms and Conditions for Equipment Rental valid from time to time.

Kunden har inte rätt att göra ändringar i ut- rustningen utan Soneras skriftliga samtycke.
The customer is not enti- tled to make alterations to the equipment without the written consent of Sonera.

Ett avtal som gäller tillsvidare kan sägas upp i enlighet med Soneras allmänna villkor för leverans av tjänster.
An agreement which is valid until further notice can be terminat¬ed according to the general delivery terms for Sonera services.

Kunden har inte rätt att utan Soneras på förhand givna skrift-liga samtycke ingå avtal i ärendet
The customer is not entitled, without Sonera's prior written consent, to agree or otherwise settle the

grund för stängningen av abon- nemanget och informerar Soneras kundtjänst om detta.
the subscription was closed, and notifies Sonera's customer service of the remedy.

annars är skyldigt att betala kunden avtalsvite, gottgörelse eller annat sådant fast skadestånd för avtalsbrott begränsar sig Soneras skadeståndsskyldighet till beloppet av ett sådant fast ska- destånd.
indemnifi cation or a similar standard com- pensation for a breach of the agreement, Sonera's liability for damages shall be limited to the amount of such standard compensation.

Enligt villkoren i den affär som anmäldes till kommissionen den 28 maj 2002 kommer det etablerade svenska telekomföretaget Telia att gå samman med det finska telekomföretaget Sonera genom Telias erbjudande om utbyte av aktier riktat till Soneras aktieägare.
According to the terms of the deal notified to the Commission on 28 May 2002, the Swedish incumbent telecoms company Telia will merge with the Finnish telecoms company Sonera by way of an exchange offer by Telia to Sonera's shareholders.

Legal separation ansågs nödvändig för att upprätthålla tillräcklig insyn i det sammanslagna bolaget på grund av Soneras starka marknadsposition på mobilsidan i Finland och Telias starka position på fast
The legal separation was considered necessary to ensure that the merged company could be sufficiently controlled in view of Sonera's strong position in the Finnish mobile communications market

På det som inte nämns i denna tjänstebeskrivning tillämpas vid var tid gällande Soneras allmänna villkor för leverans av tjänster till konsumentkunder eller Soneras allmänna villkor för leverans av tjänster till företagskunder beroende på det i avtalet angivna kundförhållandet.
Other terms and conditions Matters not mentioned in this service description are subject to the valid Sonera's General Delivery Terms for Consumer Customers Concerning Services or Sonera's General Delivery Terms for Business customers Concern-ing Services, depending on the customer relationship indicated in the agreement.

på Internet, har kunden rätt att frånträda avtalet genom att kontakta Soneras kundtjänst inom 14 dygn från det att han eller hon mottagit beställningsbekräftelsen.
she has the right to cancel the agreement by contacting Sonera's customer service within 14 days from reception of the order confirmation.

för- svunna delar mot nya delar enligt Soneras anvisningar.
lost parts with new ones according to Sonera's instructions.

Saunalahtis, Soneras, TDC Songs,
Saunalahti, Sonera, TDC Song,

den obehöriga användningen har varit möj- lig på grund av Soneras vållande.
that the unlawful use has been rendered possible by Sonera's negligence.

Om kundens tjänst har stängts i enlighet med Soneras allmänna villkor för leverans av tjänster till konsumentkunder, öppnas tjänsten på nytt 1-5 dagar från det att Sonera tagit emot betalning av alla de kundens avgif- ter som baserar sig på detta avtal.
If the customer's service has been closed in accordance with Sonera's general delivery terms for consumer customers concerning services, the service will be re-activated within 1 to 5 days from the date on which Sonera has received payment for all the customer's overdue charges under this agreement.

På de frågor som inte nämns i denna tjänstebeskrivning tillämpas vid var tid gällande Soneras allmänna villkor för leverans av tjänster till konsumentkunder eller Soneras allmänna villkor för leverans av tjänster till företagskunder, beroende på vad som angivits om kundförhållan- det i avtalet.
Other terms and conditions Issues not stated in this service description are governed by the valid Sonera's General Delivery Terms for Consumer Customers Concerning Services or Sonera's General Delivery Terms for Business Customers Concerning Services, depending on the customer relationship speci-fied in the agreement.

Soneras ansvar förutsätter att kunden skriftligt meddelar Sonera om kraven så snart
A prerequisite of Sonera's responsibility is that the customer informs Sonera of such claims in writing immediately upon having learned about them

samtalsterminering för operatörer på Telia/Soneras fasta och mobila telefonnät(där de har monopol)
wholesale call termination on Telia/Sonera's fixed and mobile telephony networks(where

underhållstjänsten vä- sentligen avviker från det avtalade och Sonera inte åtgärdar bristen inom en rimlig tid efter kundens skriftliga anmärkning, eller om leveransen av tjänsten försenas oskäligt på grund av en orsak som beror på Soneras vållande.
has been agreed upon, and Sonera does not correct the defect within a reasonable time from the customer's written complaint, or if the delivery of the service is unreasonably delayed due to Sonera's negligence.

Sonera meddelar kunden om överföringen på förhand.
Sonera shall inform the customer of the assignment in advance.