SOPAS UNDER MATTAN in English translation

• be swept under the carpet
• gets swept under the rug
• be brushed under the carpet
• being swept under the rug

Examples of using Sopas under mattan in Swedish and their translations into English

Sinn Feins militära gren, också att rentvås och sopas under mattan.
too, will be shamefully whitewashed and swept under the carpet.

förbises eller sopas under mattan.
overlooked or swept under the carpet.

denna sak får sopas under mattan.
this thing gets swept under the rug.

jag tycker de maskinerna som sopas under mattan.
I find the machines swept under the carpet.

är det kanske en ekonomisk sists som gör att dina drömmar sopas under mattan?
is it an economic situation that keeps your dream swept under the carpet?

Anledningen till att den här händelsen kommer upp nu, är ett offentligt uttalande från en sittande statschef, vilket betyder att hela den här smutsiga historien inte längre kan sopas under mattan.
The reason this incident is being brought up now is because public statements by a sitting head of state mean this entire sordid episode can no longer be swept under the carpet.

kritik kan inte sopas under mattan på grund av personlig respekt.
criticism cannot be brushed under the carpet out of a sense of personal regard.

Jag tycker det är helt oacceptabelt att detta problem helt enkelt skall sopas under mattan och man har försäkrat oss att ömsesidigt erkännande av domar kommer att hjälpa något.
I find it wholly unacceptable that this problem should be simply swept under the carpet, and we are assured that the mutual recognition of judgments will help in some way.

den rättsliga processen är slutförd i detta ärende- jag inte kommer att låta frågan i den särskilda rapporten sopas under mattan.
the judicial process having been completed on this case, I will not allow the issue of the special report to be swept under the carpet.

Vi vill också påpeka att den meddelarfrihet som vi har i Sverige för tjänstemän i den offentliga förvaltningen också är ett bra sätt att förhindra att olagliga företeelser sopas under mattan.
We should also like to point out that the freedom to provide information which we have in Sweden for civil servants is also a good way of preventing illegal occurrences from being swept under the carpet.

Även om det är positivt med ökad förutsägbarhet när det gäller EU-investerares utländska direktinvesteringar bör inte investeringspolitikens potentiella negativa aspekter sopas under mattan t.ex. lokalbefolkningens oro över eventuella uppsägningar eller lönesänkningar p.g.a. outsourcing eller omlokalisering av produktionen.
Although greater predictability in relation to FDI opportunities for EU investors is something to be welcomed, the potential negative aspects of investment policy, for example, the fear among the local population of redundancies and wage cuts due to outsourcing and the relocation of production, should not be swept under the carpet.

sig känna alla och klassmotsättningarna pedantiskt sopas under mattan. Det var inledningen till Lindgrens ideologiskt medvetna och samtidsinriktade 1970-tal.
where everyone believes they know everyone else and class antagonisms are pedantically swept under the carpet.

Det motsvarar 4 miljarder euro som har sopats under mattan.
This represents EUR 4 billion that has been swept under the carpet.

Hela händelsen glömdes dock snart bort, och sopades under mattan.
However, the whole thing was soon forgotten and swept under the carpet.

blev Hyeong-seoks död sopad under mattan.
Hyeong-seok's death was swept under the rug.

Värre saker har sopats under mattan.
I have seen way worse swept under the rug.

Som sopades under mattan.
The one that gotswept under the rug.

De måste alla sopa under mattan, för att klara nivån.
They all need to sweep under the rug, to pass the level.

Rensa ut skiten som vi har sopat under mattan i 20 år.
Clean out the shit that we have been sweeping under the carpet for 20 years.

Frågan om kvantitativ produktionsledning har avsiktligt sopats under mattan i kommissionens meddelande.
The subject of quantitative production management has been deliberately swept under the carpet in the Commission's communication.