SORL in English translation

• murmur
• buzz
• noise
• hum
• murmurs
• murmuring

Examples of using Sorl in Swedish and their translations into English

Den förblev skulptörens sista verk. Koidula Park i Pärnus innerstad är en av stadens mest älskade parker där man kan njuta av blommornas skönhet och fontänens sorl.
Koidula park in the Pärnu centre is one of the most loved parks in the town, you can enjoy the beauty of flowers and the babbling of fountains.

hans läppar tycks sorl en klagan.
his lips appear to murmur a lament.

publika verksamheter vars sorl och folkliv kommer att bidra till ett tryggt, livfullt gaturum.
public businesses whose hustle and bustle will contribute to a safe, street life.

För några av oss drar den sig tillbaka till ett knappt igenkännbart sorl av ångest, oro,
For some of us, most of the time, it recedes into a barely noticeable murmur of anxiety, worry,

en mångfald av kulturella händelser och sorl av modernt liv gör så
the variety of cultural events and the buzz of modern life that put this city at the top of

Det kan vara ett kontor där kollegornas småprat blir till ett olidligt sorl, en hotellfläkt som bullrar hela natten,
It could be an office where colleagues chatting becomes unbearable murmur, a hotel fan is noisy all night,

Sorl av missnöje… vad vi förstår kommer att tillåta förvaltningsutskottet att bestämma rangordningen,
Murmurs(of dissent) we understand, will allow the National Executive

För de flesta av oss blir detta sorl av ångest och missnöjsamhet ett fundamentalt
This murmur of anxiety and discontent becomes, for most of us,

se på när livets sorl vecklar ut sig runt dig.
grab a hot coffee and watch the buzz of life unfold around you.

gav sin rapport Sorl uppstod i lägret,
gave their report, murmurs arose in the camp,

du kommer att höra folk som pratar och sorl, som du kan förvänta dig på en sådan plats.
you will be treated to the occasional chatter and murmuring that accompanies such a locale.

Vill man komma bort från stadens sorl på mindre än en timme väntar drömlikt vackra landskap vid Comosjön
In order to escape the hubbub of the city in less than an hour, dream landscapes await you on the banks of Lake Como,

naturens sorl och vulkanen som skymtar i fjärran.
natural sounds and volcano, also in the background.

en trumpet ljud med en liknande nivå av volym en mjuk sorl av en flöjt, spelade piano mjukt, eller ett sorl av sångarens röst.
a trumpet sound with a similar level of volume a soft murmur of a flute, a piano played softly, or a murmur of the singer's voice.

rent digitalt ljud som överför sorl av folkmassan, snurr på hjulet
pure digital audio that transmits the murmurs of the crowd, the spin of the wheel

De använder dem att designa med och de designar för dem, och det är skälet till att vi hamnar i restauranger som ser ut så här-(starkt sorl)- och låter så här, vi skriker på tre decimeters avstånd för
They use these to design with and they design for them, which is why we end up sitting in restaurants that look like this-(loud crowd noise)- and sound like this,

Som sprider sorlet av en helt ny generation av människor.
Broadcasting the buzz of a whole new generation of people.

Sorlet från radion borde vara högre.
The buzz from the radio should be louder.

Jag gillar sorlet.
I like the noise.

Hör du sorlet där ute?
You hear that buzz out there?