SORLET in English translation

• murmur
• buzz
• hum
• noise
• hubbub

Examples of using Sorlet in Swedish and their translations into English

som kommer att åtföljas av sorlet av en promenad.
which will be accompanied by the murmur of a walk.

Sorlet och stämningen i kombination med möjligheten att kunna gå ut på Mariatorget för en nypa luft
The buzz and the atmosphere combined with the option of stepping out on Maria Square for a bit of fresh air

utbudet ökar och sorlet lika så.
the alternatives increases and the murmur equally so.

kan fortfarande höra sorlet och känna stämningen.
you can still hear the buzz and feel the atmosphere.

avkopplande vistelse garanteras av sorlet av vattenflödet och fågelsång.
relaxing stay is assured by the murmur of the water flow and the singing of the birds.

här sprakar glöden till sorlet av prat, skratt och musik.
watching the embers crackle to the buzz of conversation, laughter and music.

glas som skålar och sorlet från vindrickande gäster ger en känsla av ett italienskt vinställe.
glasses meeting and buzz from wine sipping guests give resonance to the Italian eatery.

Deras sorlet föll på döva öron hos de starka troende
Their murmuring fell on the deaf ears of the strong believers

Fru kommissionsledamot! På parlamentets vägnar ber jag om ursäkt för sorlet under ert anförande, när ni bemötte ledamöternas synpunkter.
Commissioner, please accept my apologies on behalf of the House for the noise during your speech in response to the Members' comments.

Efter helgen kände jag mig avslappnad och utvilad, och sorlet i mitt huvud hade tystnat.
After the weekend I felt relaxed and rested, and the babble in my head had been silenced.

Att skapa rätt stämning har vi lagt till höga effekter ljudkvalitet som fångar sorlet av folkmassan finner surra av hjulet
To create the right ambience we have added high quality sound effects that capture the murmur of the crowd, the whir of the wheel

För avskilda stränder bort från turisternas sorlet, det är en grupp av små bilfria öar som betecknas
For secluded beaches away from the tourists' hubbub, there are a group of tiny traffic-free islands known as the Elaphites

sina gårdar fyllda med blommor, sorlet av fontäner, doften av apelsinblom
their yards filled with flowers, the murmur of fountains, the scent of orange blossom

också rosor på gården och sorlet av floden Neretva från baksidan av trädgården.
also the roses in the yard and the murmur of the river Neretva from the back of the garden.

Vandring genom gator och torg är att vakna i en ny värld av intryck: klockringning, sorlet av havet, möta dess folk
Walking through its streets is awakening to a new world of sensations, the murmur of the sea, the intense smell of Azahar,

Skräckblandade glädjetjut från Gröna Lund, sorlet från hundratals uteserveringar, ljuden av badande mitt i staden,
Shrieks of excitement from Gröna Lund, the murmurs from the hundreds enjoying outside restaurants and cafés,

Hon kunde höra sorlet av röster för de kommande tio minuter,
She could hear the murmur of voices for the next ten minutes,

Alltså, det är ett totalt sorl.
I mean, it's this total buzz.

Och vågens sorl bland viden.
And wave murmur among the willows.

De har dränkts av berömmelsens sorl och distraktion.
They have been drowned by the noise and distraction of fame.