SOVJETSYSTEMET in English translation

• soviet system

Examples of using Sovjetsystemet in Swedish and their translations into English

Östeuropeiska länder drabbades av under Sovjetsystemet.
Eastern European countries faced under the Soviet system.

De som behandlar våld och demokrati, sovjetsystem och parti.
Concerning force and democracy, the Soviet system and the party.

Ingen säger att EU är ett sovjetsystem som tar ifrån människor deras pass eller driver gulager
No one is arguing that the European Union is a Soviet system that takes away people's passports

Efter att den ryska revolutionen hade ersatt parlamentarismen med sovjetsystem och byggt fackföreningsrörelsen på fabrikerna, var den första
After the Russian revolution had replaced parliamentary activity with the soviet system and built up the trade-union movement on the basis of the factory,

skarpa hävdandet av de nya principerna(sovjetsystem och diktatur) som skiljer kommunismen från socialdemokratin,
sharp emphasis on the new principles- soviet system and dictatorship- which distinguish communism from social democracy,

just nu skapar den på sitt område ett sovjetsystem för arbetarnas och böndernas makt i vars regering kommunisterna är i majoritet.
at this very moment it is creating on this territory a soviet system of workers' and peasants' power in whose government the Communists are in the majority.

frånvaron av de mest nödvändiga villkoren för att gripa makten maskeras med en yttre ritual i form av ett sovjetsystem.
the absence of the most necessary conditions for the capture of power is masked by the external ritual of a Soviet system.

frånvaron av de mest nödvändiga villkoren för att gripa makten maskeras med en yttre ritual i form av ett sovjetsystem.
the absence of the conditions necessary for the capture of power be marked by the external ceremonial of the soviet system.

Motsatsen till detta är uppifrån sanktionerad uppslutning som bäst symboliseras det gamla sovjetsystemet.
The opposite of this model would be a top-down sanctioned support, best symbolized by the old Soviet system.

Den förestående oppositionsvågen riktar sig inte på minsta vis mot de socialistiska uppgifterna, sovjetsystemet eller det kommunistiska partiet.
The oncoming opposition wave is not in the least degree directed against socialist tasks. Soviet forms, or the Communist Party.

Det nya valsystemet ger oss ett kraftfullt verktyg för att förbättra arbetet i hela sovjetsystemet, för att likvidera byråkratiska företeelser,
The new electoral system gives us a powerful tool to improve the work of the entire Soviet system, in order to eliminate bureaucratic phenomena,

dess strålande rena kraft: proletariatets diktatur, sovjetsystemet som den nya demokratin,
purity of their power- the dictatorship of the proletariat, the soviet system as a new mode of democracy,

De arbetandes regim har för första gången förverkligats i sovjetsystemet, vilket- oavsett dess omedelbara historiska skiftningar- oemotståndligt trängt in i massornas medvetande,
The rule of the toilers has for the first time been realised in the soviet system, which, whatever its immediate historic vicissitudes, has penetrated as irrevocably into the consciousness of the masses as

Trots denna förvissning gjorde vi allt vi förmådde för att under alla omständigheter bevara sovjetsystemet, eftersom vi visste att vi inte endast arbetade för vår egen sak,
In spite of this consciousness we did everything to preserve the soviet system in all circumstances and at whatever cost, since we knew that we were working not only for ourselves,

den var är det inte underligt att Berkman snabbt lovade oss att upprorsmakarna i Kronstadt egentligen var”pålitliga anhängare till sovjetsystemet” som”med vänskapliga
it is hardly surprising that Berkman rushed to give us his oath for it that the Kronstadt mutineers were really“staunch adherents of the Soviet system” and were“earnestly seeking to find,

I trots av denna övertygelse, gjorde vi allt som stod i vår makt för att under alla omständigheter bevara sovjetsystemet, vad som än skulle hända,
In spite of this consciousness we did everything to preserve the soviet system in all circumstances and at whatever cost,

bönderna i Ryssland i september-november 1917 till följd av en rad speciella förhållanden var sällsynt väl förberedda att anta sovjetsystemet och att fördriva det mest demokratiska borgerliga parlament, det är ett fullkomligt obestridligt och fullt konstaterat historiskt faktum.
the soldiers and peasants of Russia were, because of a number of special conditions, exceptionally well prepared to accept the Soviet system and to disband the most democratic of bourgeois parliaments.

Sovjetsystemet år 1917 och åren närmast efter revolutionen var det mest demokratiska system för representation av befolkningen som någonsin funnits.
The Soviet system in 1917 and the years immediately following the revolution was the most democratic system of representation of the people ever known.

Den proletära staten(sovjetsystemet) kan endast uppstå som ideologisk'överbyggnad' efter
The proletarian state(the soviet system) can only arise as an ideological‘superstructure' after

I Sovjetsystemet omöjliggör visserligen organisationen av produktionsprocessen att de"närmaste producenterna"(arbetarna) får inflytande över produktionsmedlen
In the Soviet system, the organization of the productive process certainly separates the"immediate producers"(the laborers)