SUBSIDIÄR in English translation

• subsidiary
• secondary

Examples of using Subsidiär in Swedish and their translations into English

Vidare anser vår fraktion att problemet om ersättning från socialförsäkringen skall utgå eller ej är en helt subsidiär fråga.
Our group also feels that the problem of whether or not payments should be reimbursed by the social security systems is purely an issue of subsidiarity.

Medlemsstaterna skall se till att subsidiär skyddsstatus upprätthålls till dess att de behöriga myndigheterna har fastställt att ett sådant skydd inte längre behövs; i dessa fall får uppehållstillståndet återkallas.
Member States shall ensure that subsidiary protection status is maintained until such time as it is established by the competent authorities that such protection is no longer required, in which case the residence permit may be revoked.

Om inte sålunda erbjudna aktier räcker för den teckning som sker med subsidiär företrädesrätt, ska aktierna fördelas mellan tecknarna i förhållande till det antal aktier de förut äger
If the number of shares thus offered is not sufficient for the subscription made with secondary preferential rights, the shares shall be allocated among the subscribers

Värdmedlemsstaten bibehåller en subsidiär rätt att tillämpa sina egna invand ringsbestämmelser, på villkor att associeringsavtalens bestämmelser om etable ringsrätt inte upphävs eller begränsas.
The host Mem ber State therefore retains the residual right to apply its own internal rules on immigration, provided that they do not nullify or compromise the rights con ferred by the terms of the agreements regarding the right of establishment.

Om inte sålunda erbjudna konvertibler räcker för den teckning som sker med subsidiär företrädesrätt till teckning av konvertibler, ska fördelning av konvertiblerna
If the convertible bonds offered in this manner do not sufficiently cover the subscription with the subsidiary preferential right to subscribe for convertible bonds,

Vad som sägs i första stycket skall inte påverka medlemsstaternas rätt att anse ersättning från detta organ som subsidiär eller ej och inte heller rätten att införa regler om skadereglering mellan detta organ
The first subparagraph shall be without prejudice to the right of the Member States to regard compensation by that body as subsidiary or non‑subsidiary and the right to make provision for the settlement of claims between that body

Kommissionens subsidiära angreppssätt är enligt min åsikt ett steg i rätt riktning.
In my view, the Commission's subsidiarity-based approach is a step in the right direction.

Det finns kompletterande eller subsidiära skyddsformer för asylsökande som inte omfattas av Genèvekonventionen
The Member States have developed additional or subsidiary forms of protection

Men det stämmer inte med min uppfattning om subsidiära åtgärder att, som i punkt 7 till exempel,
But it is not my concept of subsidiary action to have,

Dessa subsidiära cirkulationsmedel, t.ex. silver-
These subsidiary means of circulation,

Tydligt acceptera inremarknadspolitikens instrumentella karaktär och subsidiära roll och se till att denna politik otvetydigt tjänar medborgaren
Clearly accepting the instrumental nature and subsidiary role of the single market policy and placing this unambiguously at the service of citizens as consumers,

Förutom Genèvekonventionens status bör det därför finnas en annan status som omfattar alla subsidiära skyddsformer i medlemsstaterna.
Alongside the Geneva status, there should therefore be another status encompassing all the forms of subsidiary protection found in the Member States.

paradoxalt nog, är att stärka såväl EU: s federala som dess subsidiära dimension.
a strengthening of the federal dimension as well as the subsidiary dimension of the European Union.

för statlig ersättning och fastställa minimikrav för statens subsidiära ansvar.
to lay down minimum requirements for subsidiary application of the State's responsibility;

Artikel 280 gör det möjligt för unionen att ingripa för att vidta subsidiära åtgärder under den första pelaren.
Article 280 enables the Union to intervene to take subsidiary action under the first pillar.

Tredjelandsmedborgare som befinner sig i en medlemsstat i egenskap av asylsökande eller omfattas av subsidiära skyddsformer eller ordningar för tillfälligt skydd där.
Third-country nationals staying in a Member State as applicants for asylum, under subsidiary forms of protection or under temporary protection schemes;

Tredjelandsmedborgare som vistas i en medlemsstat i egenskap av asylsökande eller omfattas av subsidiära skyddsformer eller ordningar för tillfälligt skydd.
Third‑country nationals residing in a Member State as asylum‑seekers, or under subsidiary forms of protection or under temporary protection schemes;

kvalitet och innehållet i flyktingstatus och subsidiära skyddsformer som ger lämplig status.
content of refugee status and forms of subsidiary protection offering an appropriate status.

I en stor värld är dessa avfärdsflammor nästan ständiga, och då antalet omvandlingar tilltar tillhandahålls subsidiära, morontiella livshelgedomar i olika delar av planeten.
On a large world these departure flares are almost continuous, and as the number of translationsˆ increases, subsidiary morontiaˆ life shrines are provided in different areas of the planet.

Att bevilja jordbrukare eller kooperativ subsidiära garantier förutsatt
Providing subsidiary guarantees to farmers or cooperatives,