SYFTANDE in English translation

• aiming at
• referring
• aimed at
• designed
• intended

Examples of using Syftande in Swedish and their translations into English

Rådet antog ett uttalande där man betonade att inrättandet av Europeiska utrikestjänsten bör vägledas av principen om kostnadseffektivitet syftande till budgetneutralitet.
The Council adopted a statement emphasising that the establishment of the EEAS should be guided by the principle of cost efficiency, aiming towards budget neutrality.

Terminator 3(2003): She will be back: Sägs av Terminator, syftande på T-X.
Terminator 3: Rise of the Machines(2003)-"She will be back" is said by the Terminator in reference to the enemy T-X android.

Verksamheten initierar/stödjer/driver ömsesidigt berikande samverkansprojekt primärt runt forskning och syftande till professionsutveckling och verksamhetsutveckling inom området förskola/skola.
The operations initiate/support/propel mutually enriching collaborative projects, primarily in research and with a focus on professional development and operational improvement in the field of preschools/schools.

ska främja diskussion och utbyte av god praxis syftande till gemensamma politiska mål
exchange regarding good policy practices with the aim of sharing policy objectives

åtminstone grovt förenklande förolämpning mot den allvarligt syftande och komplexa verksamhet de ägnar sig åt.
at least grossly simplifying insult to the seriously purposed and complex work that they do.

Försvarsberedningens bedömning är att ett invasionsföretag syftande till ockupation av hela eller delar av Sverige inte ter sig
An invasion attempt aiming at the occupation of Sweden does not seem feasible in the coming 10 years,

tolkar vi det som syftande på det vi i Sverige kallar socialbidrag
we interpret this as referring to what, in Sweden, we call social allowances

stöder jag rekommendationer syftande till en ytterligare förbättring av instrumentet
I support recommendations aiming at further improvement of the instrument,

En överenskommelse om gemenskapsregler för beskattningen av energi skulle kunna bidra till att bana väg för mera ambitiösa miljömål för energibeskattningen inom två år efter direktivets antagande, syftande till fullständig internalisering av externa kostnader.
An agreed Community framework for energy taxation could help to pave the way for more ambitious environmental targets for energy taxation within two years of the adoption of the Directive, aiming at the full internalisation of external costs.

I analysen av ekonomisk politik mot klimatförändringar kommer att ingå såväl åtgärder syftande till att minska och senarelägga utsläpp av växthusgaser(mitigation) som åtgärder syftande till att minska uppvärmningens skadeverkningar(adaptation).
The analysis of the economic policy regarding climate change will include measures designed to reduce and postpone the emission of greenhouse gases(mitigation), as well as measures designed to lessen the harmful effects of global warming(adaptation).

försökt avfärda honom med orden”rubba inte mina cirklar”- syftande på ett problem han just försökte lösa.
tried to dismiss him with the words“Do not touch my circles”, referring to a problem he was just trying to solve.

Det synes därför inte ligga inom deras tillämpningsområde att exempelvis underlätta upplägg syftande till att undvika källskatt på betalningar till utomeuropeiska enheter,
It would therefore not appear to fall within their ambit to, for instance, facilitate arrangements intended to avoid withholding taxes on payments to non-European entities,

det huvudsakliga universella instrumentet syftande till dödsstraffets avskaffande.
the principal universal instrument aiming at the abolition of the death penalty.

När det gäller skrivningen om ett lagstiftningsinitiativ om en”garanterad minimiinkomst” tolkar vi det som syftande på det vi i Sverige kallar socialbidrag
We interpret the wording concerning a legislative proposal‘to guarantee a minimum income' as referring to what we in Sweden call supplementary benefits

Rådet godkände en allmän riktlinje om ett utkast till direktiv syftande till att förenkla kraven avseende momsfakturering,
The Council approved a general approach on a draft directive aimed at simplifying VAT invoicing requirements,

ventionen om medborgerliga och politiska rät tigheter syftande till dödsstraffets avskaf fande.
Political Rights(ICCPR) aiming at the abolition of the death penalty was adopted in 1989.

henne i väsentlig utsträckning enbart på grundval av en automatisk behandling av uppgifter syftande till att utvärdera vissa aspekter av dennes personlighet.
which is based solely on automated processing of data intended to evaluate certain personal aspects relating to them.

mot mer strukturerade former av partnerskap syftande till ett varaktigt, långsiktigt samarbete.
towards more structured forms of partnership aiming at sustained, long term interaction.

Tunisien i bildandet av en gemensam rådgivande kommitté syftande till ekonomiskt samarbete mellan länderna i Nordafrika.
Tunisia in forming a joint consultative committee aimed at economic cooperation among North African states.

innovation, att stödja fälttester av eCall-tjänsten syftande till storskaliga försök med konsekvensbedömning av fördelarna och användarnas inställning.
Field Operational Tests of the eCall service, aiming at large scale tests with impact assessment of the benefits and user acceptance.