SYSTEMBRICKAN in English translation

• system tray
• systray

Examples of using Systembrickan in Swedish and their translations into English

För att ta bort& kalarm; från systembrickan, avmarkera Visa Visa i systembricka..
To remove& kalarm; from the system tray, deselect View Show in System Tray..

Visa ikon i systembrickan: Om markerad minimeras Kgpg till en ikon i systembrickan.
Show system tray icon: If checked KGpg will minimize to an icon in the system tray.

RSIbreak kan visa en meddelanderuta intill systembrickan istället för att ersätta hela skärmen med en bild.
RSIBreak can show a popup near the systray instead of replacing your whole screen with a picture.

Använd inte fönsterikon i systembrickan, utan den från ksystraycmd ska användas med-- icon för att ange ikon för ksystraycmd.
Use ksystraycmd's icon instead of the window's icon in the systray should be used with--icon to specify ksystraycmd icon.

Fönstret flyttas till systembrickan istället för att verkligen stängas,
The window will be moved to the system tray instead of actually closing,

Kalarm; visar oftast en ikon i systembrickan, även om den kan döljas om det önskas.
Kalarm; usually shows an icon in the system tray, although this can be hidden if desired.

Använd systembrickan för underrättelse om nytt meddelande gör att ikonen i systembrickan blinkar när händelsen inträffar.
when the event occurs. Mark taskbar entry causes the entry in the taskbar to flash when the event occurs.

Starta i systembricka: Om markerat startar& krusader; i systembrickan(om minimera till systembrickan är aktiverat),
Start to tray: if checked,& krusader; starts to tray(if minimize to tray is set),

Visar en ikon i systembrickan för varje nätverksgränssnitt. Verktygstips och en informationsdialogruta tillhandahåller ytterligare information om gränssnittet.
Displays for every network interface an icon in the systray. Tooltips and an info dialog

Om markerad, dockas& kmix; i systembrickan när knappen för att stänga fönstret klickas.
If checked,& kmix; will dock in the systray when pressing the window close button.

följer nu inställningarna i systembrickan av Ikoner-> Avancerat->
Panel size setting in System Settings again,

e- postinbjudan används, tas inbjudan bort och kan inte användas igen. Du ser också ett litet fönster i systembrickan, som visar att anslutningen har skett.
cannot be used again. You will also get a small pop-up window in the dock, that shows that the connection has been made.

För att vara exakt, så visas miniprogrammet i panelens systembricka. Om inget miniprogram visas när& kscd; minimeras, kanske du har tagit bort systembrickan. För att lägga till den igen, höger klicka på en tom yta i panelen och välj Lägg till grafiska komponenter… Välj Systembricka i dialogrutan som visas.
To be precise, the applet is displayed in the system tray in the panel. If no applet appears when& kscd; is minimized, you may have removed the tray. To add it, right click on an empty spot on the panel and select Add Widgets… In the upcoming dialog, choose System Tray.

Efter du har startat, ser du en ikon i systembrickan och ett välkomstmeddelande dyker upp. Även om programmet skulle vara användbart med förvalda inställningar, kan det vara lämpligt att styra själv genom att kontrollera inställningarna. För att upptäcka och utvärdera tillgängliga alternativ, högerklicka på ikonen i systembrickan och välj Anpassa i den sammanhangsberoende menyn som visas.
After starting, you can see an icon in your tray and you will see a welcome pop up. Although the application should be useful with default settings, it may be wise to take control by examining the settings. To discover and to obtain an access to the options available, right click on the tray icon; in the context menu that appears,

Ikonen som visas i systembrickan är den som anges i fönstertipsen och den uppdateras om ikonen ändras. Fönstrets namn visas som ett verktygstips om du håller musen över ikonen. ksystraycmd följer det vanliga beteendet i& kde;, så att fönstret kan visas eller döljas genom att klicka på ikonen i systembrickan, och en vanlig sammanhangsberoende meny är tillgänglig.
The icon shown in the tray is the one specified in the window hints and will be updated if the icon changes. The window title is shown as a tooltip if you hold the mouse over the icon. ksystraycmd follows standard& kde; behaviour so the target window can be shown and hidden by clicking the tray icon, and a standard context menu is available.

Visa alarmtider i systembrickans verktygstips@ label.
Show alarm times in system tray tooltip.

Kan inte ladda systembrickans ikon@ action.
Cannot load system tray icon.

trådlös övervakning, systembricka.
wireless monitor, systray.

Aktivera systembricka för nya meddelanden.
Enable system tray for new messages.

Skapar en ikon i Kickers systembricka.
Creates a symbol in kicker's systemtray.